Вхід у систему через веб-додаток

Веб-додаток — основний спосіб роботи з Restasystem. Доступ створює адміністратор; самостійно зареєструватися не можна.

Сторінка входу Restasystem
Вхід за e-mail і паролем, створеним через запрошення адміністратора.

Як отримати доступ

1
Залиште заявку керівнику або представнику Restasystem.
2
Адміністратор створює кабінет і надсилає вам запрошення на e-mail (посилання діє 7 днів).
3
Перейдіть за посиланням з листа та задайте свій пароль (мінімум 8 символів).
4
Після збереження пароля ви автоматично потрапите на головну сторінку системи.

Подальші входи

1
Відкривайте веб-додаток за посиланням, яке надав адміністратор, або через кнопку 🌐 Веб-додаток у Telegram-боті.
2
Введіть e-mail та пароль на сторінці входу.
3
Збережіть сторінку у закладки браузера для швидкого доступу.
💡 Веб-додаток працює на телефоні, планшеті та комп’ютері — окремих застосунків встановлювати не потрібно.
💡 Забули пароль — натисніть Забули пароль? на сторінці входу: прийде лист із посиланням для скидання. Немає доступу — зверніться до адміністратора.
💡 Вхід через Telegram: прив'яжіть Telegram у Налаштуваннях, потім на вкладці «Увійти через Telegram» введіть e-mail і підтвердьте вхід у боті протягом 5 хвилин.

Вход в систему через веб-приложение

Веб-приложение — основной способ работы с Restasystem. Доступ создаёт администратор; самостоятельная регистрация недоступна.

Страница входа Restasystem
Вход по e-mail и паролю, созданному через приглашение администратора.

Как получить доступ

1
Оставьте заявку руководителю или представителю Restasystem.
2
Администратор создаёт кабинет и присылает приглашение на e-mail (ссылка действует 7 дней).
3
Перейдите по ссылке из письма и задайте свой пароль (минимум 8 символов).
4
После сохранения пароля вы попадёте на главную страницу системы.

Последующие входы

1
Открывайте веб-приложение по ссылке, которую дал администратор, либо через кнопку 🌐 Веб-приложение в Telegram-боте.
2
Введите e-mail и пароль на странице входа.
3
Сохраните страницу в закладки браузера для быстрого доступа.
💡 Веб-приложение работает на телефоне, планшете и компьютере — отдельных приложений ставить не нужно.
💡 Забыли пароль — нажмите Забыли пароль? на странице входа: придёт письмо со ссылкой для сброса. Нет доступа — обратитесь к администратору.
💡 Вход через Telegram: привяжите Telegram в Настройках, затем на вкладке «Войти через Telegram» введите e-mail и подтвердите вход в боте в течение 5 минут.

Log in via the web app

The web app is the primary way to use Restasystem. An administrator creates your account — self-registration is not available.

Restasystem sign-in page
Sign in with the e-mail and password created from the administrator invitation.
1
Ask your manager or a Restasystem representative to grant you access.
2
The administrator creates the account and sends an invitation e-mail (link valid for 7 days).
3
Open the invitation link and set your password (at least 8 characters).
4
After saving the password you will land on the main page.
💡 The web app works on any phone, tablet or computer — no installation required.
💡 Forgot your password? Click Forgot password? on the sign-in page — an e-mail with a reset link arrives. No access at all — contact your administrator.

Logowanie do systemu przez aplikację webową

Aplikacja webowa to główny sposób pracy z Restasystem. Konto zakłada administrator — samodzielna rejestracja jest niedostępna.

Strona logowania Restasystem
Logowanie adresem e-mail i hasłem ustawionym z zaproszenia administratora.

Jak uzyskać dostęp

1
Złóż wniosek u kierownika lub przedstawiciela Restasystem.
2
Administrator zakłada konto i wysyła zaproszenie na e-mail (link ważny 7 dni).
3
Otwórz link z wiadomości i ustaw własne hasło (min. 8 znaków).
4
Po zapisaniu hasła trafisz na stronę główną systemu.

Kolejne logowania

1
Otwórz aplikację przez link otrzymany od administratora lub przyciskiem 🌐 Aplikacja internetowa w bocie Telegram.
2
Wpisz e-mail i hasło na stronie logowania.
3
Zapisz stronę w zakładkach przeglądarki, aby szybciej do niej wracać.
💡 Aplikacja działa na telefonie, tablecie i komputerze — nie trzeba instalować dodatkowych programów.
💡 Nie pamiętasz hasła — kliknij Zapomniałeś hasła? na stronie logowania: przyjdzie e-mail z linkiem do resetu. Brak dostępu — skontaktuj się z administratorem.

Přihlášení do systému přes webovou aplikaci

Webová aplikace je hlavní způsob práce s Restasystem. Účet zakládá administrátor — samostatná registrace není možná.

Přihlašovací stránka Restasystem
Přihlášení e-mailem a heslem nastaveným z pozvánky administrátora.

Jak získat přístup

1
Požádejte vedoucího nebo zástupce Restasystem o přístup.
2
Administrátor založí účet a zašle pozvánku e-mailem (odkaz platí 7 dní).
3
Otevřete odkaz z e-mailu a nastavte si heslo (min. 8 znaků).
4
Po uložení hesla budete přesměrováni na hlavní stránku systému.

Další přihlášení

1
Otevírejte aplikaci odkazem od administrátora nebo tlačítkem 🌐 Webová aplikace v Telegram botu.
2
Zadejte e-mail a heslo na přihlašovací stránce.
3
Uložte si stránku do záložek prohlížeče pro rychlý přístup.
💡 Aplikace funguje na telefonu, tabletu i počítači — žádné další programy není třeba instalovat.
💡 Zapomenuté heslo — klikněte na Zapomněli jste heslo? na přihlašovací stránce: přijde e-mail s odkazem pro obnovení. Bez přístupu kontaktujte administrátora.

Anmeldung über die Web-App

Die Web-App ist der Hauptzugang zu Restasystem. Ein Administrator legt Ihr Konto an — eine Selbstregistrierung ist nicht möglich.

Restasystem-Anmeldeseite
Anmeldung mit E-Mail und dem über die Administratoreinladung festgelegten Passwort.
1
Fordern Sie Zugang beim Vorgesetzten oder bei Restasystem an.
2
Der Administrator legt das Konto an und sendet eine E-Mail-Einladung (Link 7 Tage gültig).
3
Öffnen Sie den Link und vergeben Sie ein Passwort (mind. 8 Zeichen).
4
Nach dem Speichern gelangen Sie zur Startseite.
💡 Passwort vergessen? Klicken Sie auf der Anmeldeseite auf Passwort vergessen? — Sie erhalten eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen.

Acceso mediante la aplicación web

La aplicación web es la vía principal de uso de Restasystem. Un administrador crea la cuenta — no es posible registrarse por cuenta propia.

Página de acceso de Restasystem
Acceso con el correo y la contraseña definidos desde la invitación del administrador.
1
Solicite el acceso a su responsable o a un representante de Restasystem.
2
El administrador crea la cuenta y le envía una invitación por e-mail (enlace válido 7 días).
3
Abra el enlace de la invitación y defina la contraseña (mín. 8 caracteres).
4
Tras guardar la contraseña accederá a la página principal.
💡 ¿Olvidó la contraseña? Pulse ¿Olvidaste tu contraseña? en la página de acceso: recibirá un correo con un enlace para restablecerla.

🔒 Увійдіть, щоб переглянути всі матеріали

Зареєстровані користувачі мають доступ до повної бази знань: документи, звіти, контроль собівартості та FAQ.

Увійти до системи →

Альтернативний вхід через Telegram-бот

Telegram-бот — альтернативний спосіб входу. Основна робота відбувається у веб-додатку, але через бот зручно швидко відкривати додаток і отримувати сповіщення.

Як підключити бот

1
Знайдіть бот за посиланням, яке надав адміністратор.
2
Натисніть Start і дочекайтесь підтвердження доступу адміністратором.
3
У меню бота натисніть кнопку 🌐 Веб-додаток — відкриється веб-додаток.
⚠️ Без підтвердження адміністратора кнопки бота не активні. Це зроблено навмисно для контролю доступу.
💡 Через бот ви також можете отримувати сповіщення (наприклад, про відхилення собівартості).

Альтернативный вход через Telegram-бота

Telegram-бот — альтернативный способ входа. Основная работа ведётся в веб-приложении, а бот удобен для быстрого открытия и получения уведомлений.

Как подключить бота

1
Найдите бота по ссылке от администратора.
2
Нажмите Start и дождитесь подтверждения доступа администратором.
3
В меню бота нажмите 🌐 Веб-приложение — откроется веб-приложение.
⚠️ Без подтверждения администратора кнопки бота неактивны — это намеренное ограничение для контроля доступа.
💡 Через бота вы также можете получать уведомления (например, об изменении себестоимости).

Alternative sign-in via Telegram bot

The Telegram bot is the alternative way to sign in. The main work happens in the web app; the bot lets you open it quickly and receive notifications.

1
Open the bot via the link your administrator provided.
2
Press Start and wait for the administrator to approve your access.
3
Tap 🌐 Web App in the bot menu — the web app opens.
⚠️ Until the administrator approves access, bot buttons stay inactive.

Alternatywne logowanie przez bota Telegram

Bot Telegram to alternatywny sposób logowania. Główna praca odbywa się w aplikacji webowej, a bot służy do szybkiego otwierania i powiadomień.

1
Znajdź bota po linku otrzymanym od administratora.
2
Naciśnij Start i poczekaj, aż administrator zatwierdzi dostęp.
3
W menu bota naciśnij 🌐 Aplikacja internetowa — otworzy się aplikacja webowa.
⚠️ Bez zatwierdzenia administratora przyciski bota są nieaktywne.
💡 Bot wysyła także powiadomienia, np. o zmianie cen zakupu.

Alternativní přihlášení přes Telegram bota

Telegram bot je doplňkový způsob přihlášení. Hlavní práce probíhá ve webové aplikaci, bot slouží k rychlému otevření a notifikacím.

1
Vyhledejte bota odkazem od administrátora.
2
Stiskněte Start a počkejte na schválení přístupu administrátorem.
3
V menu bota stiskněte 🌐 Webová aplikace — otevře se webová aplikace.
⚠️ Bez schválení administrátora tlačítka bota nefungují.
💡 Bot posílá také upozornění, např. o změně nákupní ceny.

Alternative Anmeldung per Telegram-Bot

Der Telegram-Bot ist die alternative Anmeldung. Die Hauptarbeit findet in der Web-App statt; der Bot dient dem schnellen Zugriff und Benachrichtigungen.

1
Bot über den Link des Administrators öffnen.
2
Auf Start drücken und auf Freigabe durch den Administrator warten.
3
Im Menü auf 🌐 Web-App tippen — die Web-App öffnet sich.

Acceso alternativo por el bot de Telegram

El bot de Telegram es el acceso alternativo. El trabajo principal se realiza en la aplicación web; el bot sirve para abrirla rápidamente y recibir avisos.

1
Abra el bot con el enlace que le proporcionó el administrador.
2
Pulse Start y espere a que el administrador apruebe el acceso.
3
En el menú del bot pulse 🌐 Aplicación web — se abrirá la aplicación web.

Завантаження документів через AI-помічника

Розділ Документи дозволяє завантажити фотографію або файл документа (приходна накладна, акт прийому послуг, акт списання, видаткова накладна). AI-помічник розпізнає дані, ви їх перевіряєте та зберігаєте у Syrve.

Підтримувані формати

  • Зображення: JPG, JPEG, PNG, HEIC (фото з iPhone), WEBP, BMP, TIFF
  • Документи: PDF
  • Таблиці: XLSX, XLS

Пошаговий процес

1
Відкрийте розділ Документи і виберіть тип документа (приходна, акт прийому послуг, акт списання, видаткова).
2
Виберіть файл, статус (Без проведення або З проведенням) і натисніть Завантажити накладну.
3
Дочекайтесь обробки — AI-помічник розпізнає позиції та реквізити.
4
У вікні 📋 Перевірка накладної перевірте постачальника, склад, дату та співставлення товарів із вашою номенклатурою.
5
Натисніть ✅ Створити накладну. Документ створюється у Syrve.
✅ AI-помічник вчиться на ваших виправленнях — з кожним документом точність співставлення зростає.
💡 Можна завантажувати кілька документів одночасно — див. розділ Завантаження кількох документів.
⚠️ Дата, старша за 2 місяці, автоматично замінюється на поточну з підказкою «Дата старіша за 2 місяці — замінено на поточну». Перевірте її.

Загрузка документов через AI-помощника

Раздел Документы позволяет загрузить фото или файл документа (приходная накладная, акт приёма услуг, акт списания, расходная накладная). AI-помощник распознаёт данные, вы проверяете и сохраняете в Syrve.

Поддерживаемые форматы

  • Изображения: JPG, JPEG, PNG, HEIC (фото с iPhone), WEBP, BMP, TIFF
  • Документы: PDF
  • Таблицы: XLSX, XLS

Пошаговая загрузка

1
Откройте раздел Документы и выберите тип (приходная, акт приёма услуг, акт списания, расходная).
2
Выберите файл, статус (Без проведения или С проведением) и нажмите Загрузить накладную.
3
Дождитесь обработки — AI-помощник распознает позиции и реквизиты.
4
В окне 📋 Проверка накладной проверьте поставщика, склад, дату и сопоставление товаров с вашей номенклатурой.
5
Нажмите ✅ Создать накладную. Документ создаётся в Syrve.
✅ AI-помощник учится на ваших правках — с каждым документом точность сопоставления растёт.
💡 Можно загружать несколько документов одновременно — см. раздел Загрузка нескольких документов.
⚠️ Дата старше 2 месяцев автоматически заменяется текущей с подсказкой «Дата старше 2 месяцев — заменена на текущую». Проверьте её.

Upload documents via the AI helper

The Documents section lets you upload a photo or file (purchase invoice, services receipt, write-off act, sales invoice). The AI helper recognises the data; you verify it and save it to Syrve.

  • Images: JPG, JPEG, PNG, HEIC, WEBP, BMP, TIFF
  • Documents: PDF
  • Sheets: XLSX, XLS
1
Open Documents and pick the document type.
2
Choose the file and the status (Not processed or Processed), then click Upload invoice.
3
Wait for recognition.
4
In 📋 Invoice verification check supplier, store, date and that each item is mapped to your nomenclature.
5
Click ✅ Create invoice — the document is created in Syrve.
✅ The AI helper learns from your edits — accuracy improves with every document.
⚠️ A date older than 2 months is replaced with today automatically («Date older than 2 months — replaced with today»). Check it.

Wczytywanie dokumentów przez asystenta AI

Sekcja Dokumenty pozwala wczytać zdjęcie lub plik dokumentu (faktura zakupu, protokół przyjęcia usług, akt likwidacji, faktura sprzedaży). Asystent AI rozpoznaje dane, Ty je weryfikujesz i zapisujesz w Syrve.

Obsługiwane formaty

  • Zdjęcia: JPG, JPEG, PNG, HEIC (iPhone), WEBP, BMP, TIFF
  • Dokumenty: PDF
  • Arkusze: XLSX, XLS

Krok po kroku

1
Otwórz Dokumenty i wybierz typ (faktura zakupu, protokół usług, akt likwidacji, faktura sprzedaży).
2
Wybierz plik, status (Nieprzetworzony lub Przetworzony) i kliknij Prześlij fakturę.
3
Poczekaj — asystent AI rozpozna pozycje i nagłówek.
4
W oknie 📋 Weryfikacja faktury sprawdź dostawcę, magazyn, datę i dopasowanie towarów do Twojej nomenklatury.
5
Kliknij ✅ Utwórz fakturę — dokument trafi do Syrve.
✅ Asystent AI uczy się Twoich poprawek — z każdym dokumentem dopasowuje pozycje precyzyjniej.
💡 Można wgrać kilka dokumentów naraz — patrz sekcja Wczytywanie wielu dokumentów.
⚠️ Data starsza niż 2 miesiące jest automatycznie zastępowana dzisiejszą z podpowiedzią „Data starsza niż 2 miesiące — zastąpiona dzisiejszą”. Sprawdź ją.
💡 W Polsce większość faktur wpływa automatycznie z KSeF — zobacz sekcję KSeF / e-faktury. Ta funkcja jest zapasowa dla dokumentów spoza KSeF.

Nahrání dokumentů přes AI asistenta

Sekce Dokumenty umožňuje nahrát fotografii nebo soubor dokumentu (příjemka, doklad o přijetí služeb, výdejka likvidace, výdejka). AI asistent rozpozná data, vy je zkontrolujete a uložíte do Syrve.

Podporované formáty

  • Obrázky: JPG, JPEG, PNG, HEIC (iPhone), WEBP, BMP, TIFF
  • Dokumenty: PDF
  • Tabulky: XLSX, XLS

Krok za krokem

1
Otevřete Dokumenty a vyberte typ dokladu.
2
Vyberte soubor, stav (Nezpracováno nebo Zpracováno) a klikněte Nahrát fakturu.
3
Počkejte — AI asistent rozpozná položky a hlavičku.
4
V okně 📋 Kontrola faktury zkontrolujte dodavatele, sklad, datum a propojení s vaší nomenklaturou.
5
Klikněte ✅ Vytvořit fakturu — doklad se vytvoří v Syrve.
✅ AI asistent se učí z vašich oprav — s každým dokladem se přesnost zlepšuje.
💡 Můžete nahrát více dokumentů najednou — viz sekce Nahrání více dokumentů.
⚠️ Datum starší než 2 měsíce se automaticky nahradí dnešním s nápovědou „Datum starší než 2 měsíce — nahrazeno dnešním“. Zkontrolujte ho.

Dokumente per KI-Assistent hochladen

Im Bereich Dokumente laden Sie ein Foto oder eine Datei (Eingangsrechnung, Leistungsannahme, Abschriftakt, Ausgangsrechnung). Der KI-Assistent erkennt die Daten, Sie prüfen sie und speichern in Syrve.

  • Bilder: JPG, PNG, HEIC, WEBP, BMP, TIFF
  • Dokumente: PDF
  • Tabellen: XLSX, XLS
1
Bereich Dokumente öffnen und Typ wählen.
2
Datei und Status (Nicht verarbeitet oder Verarbeitet) wählen, Rechnung hochladen drücken.
3
Erkennung abwarten.
4
Im Fenster 📋 Rechnungsprüfung Felder und Zuordnung der Positionen prüfen.
5
Mit ✅ Rechnung erstellen in Syrve übernehmen.

Subir documentos con el asistente de IA

La sección Documentos permite subir una foto o archivo (factura de compra, acta de servicios, acta de baja, factura de venta). El asistente de IA reconoce los datos; usted los revisa y los guarda en Syrve.

  • Imágenes: JPG, PNG, HEIC, WEBP, BMP, TIFF
  • Documentos: PDF
  • Hojas: XLSX, XLS
1
Abra Documentos y elija el tipo de documento.
2
Elija el archivo y el estado (Sin procesar o Procesado) y pulse Subir factura.
3
Espere al reconocimiento.
4
En 📋 Verificación de factura revise proveedor, almacén, fecha y el mapeo con su nomenclatura.
5
Pulse ✅ Crear factura — el documento se crea en Syrve.

Прибуткова накладна

Прибуткова накладна оформляє надходження товарів від постачальника на склад.

1
У розділі Документи відкрийте вкладку 📥 Прибуткова накладна.
2
Виберіть файл (фото, PDF або Excel) і статус: Без проведення — документ буде у Syrve непроведеним, проведете його пізніше; З проведенням — одразу проведений. Натисніть Завантажити накладну.
3
У вікні 📋 Перевірка накладної перевірте постачальника, склад і дату; перегляньте позиції (див. Перевірка та редагування позицій).
4
Натисніть ✅ Створити накладну. Документ створено у Syrve.

Поля шапки

  • Строк оплати — з документа або з відстрочки постачальника; можна змінити чи очистити.
  • Номер ТТН — заповнюється з розпізнавання.
  • Зарахувати співробітнику — підзвітна особа (необов'язково).
  • Вхідний номер і дата документа постачальника, концепція, коментар.
⚠️ Перед створенням: якщо ціни помітно змінилися — попередження Значна зміна цін; якщо на цій базі вже є схожий документ — запитання Схожий документ уже є на цій базі з кнопкою «Це інший документ — створити».
💡 Для змішаної поставки увімкніть режим кількох складів і виберіть склад окремо для кожної позиції. Склад, на який товар приходував раніше, підставляється сам.

Приходная накладная

Приходная накладная оформляет поступление товаров от поставщика на склад.

1
В разделе Документы откройте вкладку 📥 Приходная накладная.
2
Выберите файл (фото, PDF или Excel) и статус: Без проведения — документ будет в Syrve непроведённым, проведёте его позже; С проведением — сразу проведён. Нажмите Загрузить накладную.
3
В окне 📋 Проверка накладной проверьте поставщика, склад и дату; просмотрите позиции (см. Проверка и редактирование позиций).
4
Нажмите ✅ Создать накладную. Документ создан в Syrve.

Поля шапки

  • Срок оплаты — из документа или из отсрочки поставщика; можно изменить или очистить.
  • Номер ТТН — заполняется из распознавания.
  • Зачесть сотруднику — подотчётное лицо (необязательно).
  • Входящий номер и дата документа поставщика, концепция, комментарий.
⚠️ Перед созданием: если цены заметно изменились — предупреждение Значительное изменение цен; если на этой базе уже есть похожий документ — вопрос Похожий документ уже есть на этой базе с кнопкой «Это другой документ — создать».
💡 Для смешанной поставки включите режим нескольких складов и выберите склад отдельно для каждой позиции. Склад, на который товар приходовали раньше, подставляется сам.

Purchase invoice

A purchase invoice records the receipt of goods from a supplier into a store.

1
In Documents open the 📥 Incoming invoice tab.
2
Choose the file and the status (Not processed or Processed), then click Upload invoice.
3
In 📋 Invoice verification check supplier, store, date and items.
4
Click ✅ Create invoice.
  • Optional header fields: Payment due date, Waybill number, Charge to employee, the supplier document number and date.
⚠️ Before creating: Significant price change or A similar document already exists on this base — check it is not a duplicate.

Faktura zakupu

Faktura zakupu rejestruje przyjęcie towarów od dostawcy na magazyn.

1
W sekcji Dokumenty otwórz zakładkę 📥 Faktura przychodząca.
2
Wybierz plik (zdjęcie, PDF lub Excel) i status: Nieprzetworzony — dokument będzie w Syrve niezaksięgowany; Przetworzony — od razu zaksięgowany. Kliknij Prześlij fakturę.
3
W oknie 📋 Weryfikacja faktury sprawdź dostawcę, magazyn i datę; zweryfikuj pozycje (zob. Sprawdzanie i edycja pozycji).
4
Kliknij ✅ Utwórz fakturę. Dokument trafia do Syrve.

Pola nagłówka

  • Termin płatności — z dokumentu lub z terminu dostawcy; można zmienić lub wyczyścić.
  • Numer listu przewozowego — uzupełniany z rozpoznania.
  • Zalicz pracownikowi — osoba rozliczająca (opcjonalnie).
  • Numer i data dokumentu dostawcy, koncepcja, komentarz.
⚠️ Przed utworzeniem: przy wyraźnej zmianie cen — ostrzeżenie Znacząca zmiana cen; jeśli w tej bazie jest już podobny dokument — pytanie Podobny dokument już istnieje w tej bazie z przyciskiem „To inny dokument — utwórz”.
💡 W Polsce: w pierwszej kolejności sprawdź E-faktury — większość faktur od dostawców trafia tam automatycznie z KSeF.

Příjemka

Příjemka eviduje příjem zboží od dodavatele na sklad.

1
V sekci Dokumenty otevřete záložku 📥 Příjmová faktura.
2
Vyberte soubor a stav (Nezpracováno nebo Zpracováno) a klikněte Nahrát fakturu.
3
V okně 📋 Kontrola faktury zkontrolujte dodavatele, sklad, datum a položky.
4
Klikněte ✅ Vytvořit fakturu.
  • Splatnost, Číslo dodacího listu, Připsat zaměstnanci — volitelná pole hlavičky.
⚠️ Před vytvořením: Výrazná změna cen nebo Podobný doklad už v této bázi existuje — zkontrolujte, zda nejde o duplicitu.

Eingangsrechnung

Eingangsrechnung erfasst den Wareneingang vom Lieferanten.

1
In Dokumente den Reiter 📥 Eingangsrechnung öffnen.
2
Datei und Status (Nicht verarbeitet / Verarbeitet) wählen, Rechnung hochladen.
3
Im Fenster 📋 Rechnungsprüfung Felder und Positionen prüfen (optional: Zahlungsziel, Frachtbriefnummer, Mitarbeiter zurechnen).
4
✅ Rechnung erstellen.

Factura de compra

La factura de compra registra la recepción de mercancía del proveedor.

1
En Documentos abra la pestaña 📥 Factura de entrada.
2
Elija el archivo y el estado (Sin procesar / Procesado) y pulse Subir factura.
3
En 📋 Verificación de factura revise los campos y las líneas (opcional: Vencimiento de pago, Número de albarán de transporte, Cargar al empleado).
4
Pulse ✅ Crear factura.

Акт прийому послуг

Акт прийому послуг оформляє витрати на послуги (доставка, ремонт, оренда, комунальні тощо).

1
У розділі Документи виберіть тип Акт прийому послуг.
2
Завантажте фото або файл і натисніть Розпізнати та створити — або Створити вручну.
3
Перевірте постачальника, статтю витрат і суму.
4
За потреби скоригуйте позиції.
5
Натисніть Створити акт прийому послуг.
⚠️ Акт створюється у Syrve непроведеним; проведіть його кнопкою Провести у картці акта в списку документів. Акт доступний лише на хмарних серверах Syrve (*.syrve.online).
💡 Цей документ не списує товари зі складу — він тільки фіксує витрати.
✅ Склад для акта послуг не потрібний. Виберіть підрозділ, постачальника та рахунок витрат.

Акт приёма услуг

Акт приёма услуг оформляет расходы на услуги (доставка, ремонт, аренда, коммунальные и т. п.).

1
В Документах выберите тип Акт приёма услуг.
2
Загрузите фото или файл и нажмите Распознать и создать — или Создать вручную.
3
Проверьте поставщика, статью расходов и сумму.
4
При необходимости поправьте позиции.
5
Нажмите Создать акт приёма услуг.
⚠️ Акт создаётся в Syrve непроведённым; проведите его кнопкой Провести в карточке акта в списке документов. Акт доступен только на облачных серверах Syrve (*.syrve.online).
💡 Этот документ не списывает товары — он фиксирует расходы.
✅ Склад для акта услуг не требуется. Выберите подразделение, поставщика и счёт расходов.

Services receipt act

Records expenses for services (delivery, repair, rent, utilities).

1
Pick the type in Documents.
2
Upload the file and click Recognize and create — or Create manually.
3
Verify supplier, expense item, amount.
4
Click Create incoming service act.
✅ A store is not required. Select the department, supplier and expense account.
⚠️ The act is created in Syrve unposted; post it with Process on its card in the document list. Cloud Syrve servers only (*.syrve.online).

Protokół przyjęcia usług

Protokół przyjęcia usług ewidencjonuje wydatki na usługi (dostawa, naprawa, najem, media itp.).

1
W Dokumentach wybierz Protokół przyjęcia usług.
2
Wgraj zdjęcie lub plik i kliknij Rozpoznaj i utwórz — albo Utwórz ręcznie.
3
Sprawdź dostawcę, pozycję kosztową i kwotę.
4
W razie potrzeby popraw pozycje.
5
Kliknij Utwórz akt przyjęcia usług.
⚠️ Protokół powstaje w Syrve jako niezaksięgowany; zaksięguj go przyciskiem Zaksięguj w karcie dokumentu na liście dokumentów. Dostępny tylko na serwerach chmurowych Syrve (*.syrve.online).
💡 Dokument nie wydaje towarów z magazynu — rejestruje wyłącznie koszty.
✅ Magazyn nie jest wymagany. Wybierz dział, dostawcę i konto kosztowe.

Doklad o přijetí služeb

Doklad o přijetí služeb eviduje náklady na služby (doprava, oprava, nájem, energie atd.).

1
V Dokumentech vyberte Doklad o přijetí služeb.
2
Nahrajte foto nebo soubor a klikněte Rozpoznat a vytvořit — nebo Vytvořit ručně.
3
Zkontrolujte dodavatele, nákladovou položku a částku.
4
Případně upravte položky.
5
Klikněte Vytvořit akt přijetí služeb.
⚠️ Doklad vznikne v Syrve nezpracovaný; zpracujte ho tlačítkem Zpracovat v kartě dokladu v seznamu. Jen na cloudových serverech Syrve (*.syrve.online).
💡 Tento doklad nevyskladňuje zboží — pouze eviduje náklady.
✅ Sklad není povinný. Vyberte provozovnu, dodavatele a nákladový účet.

Dienstleistungsannahme

Erfasst Aufwand für Dienstleistungen.

1
Typ wählen.
2
Datei laden und Erkennen und erstellen — oder Manuell erstellen.
3
Felder prüfen.
4
Dienstleistungsannahme erstellen.
✅ Ein Lager ist nicht erforderlich. Betrieb, Lieferant und Aufwandskonto wählen.
⚠️ Der Beleg wird in Syrve unverbucht angelegt; mit Verbuchen in der Belegliste verbuchen. Nur Cloud-Server (*.syrve.online).

Acta de recepción de servicios

Registra gastos en servicios (transporte, alquiler, etc.).

1
Elija el tipo.
2
Suba el archivo y pulse Reconocer y crear — o Crear manualmente.
3
Verifique los datos.
4
Pulse Crear acta de recepción de servicios.
✅ No requiere almacén. Seleccione departamento, proveedor y cuenta de gasto.
⚠️ El acta se crea en Syrve sin procesar; procésela con Procesar en la lista de documentos. Solo servidores Syrve en la nube (*.syrve.online).

Акт списання

Акт списання документує зняття товарів зі складу: бій, псування, тестова кухня, представницькі тощо.

1
У Документах відкрийте вкладку 📋 Акт списання.
2
Виберіть файл (фото, PDF або Excel) і статус, натисніть Завантажити акт списання.
3
У вікні перевірки виберіть склад і перевірте позиції та кількість.
4
Натисніть ✅ Створити накладну.
✅ Позиції підбираються з усієї номенклатури (товари, заготовки, страви). Кожен рядок має бути співставлений — несопоставлений співставте або видаліть. Запропонований коефіцієнт пакування треба підтвердити або прибрати.
⚠️ Списання впливає на собівартість і залишки — переконайтеся у правильності позицій.

Акт списания

Акт списания документирует снятие товаров со склада: бой, порча, тестовая кухня, представительские и т. п.

1
В Документах откройте вкладку 📋 Акт списания.
2
Выберите файл (фото, PDF или Excel) и статус, нажмите Загрузить акт списания.
3
В окне проверки выберите склад и проверьте позиции и количество.
4
Нажмите ✅ Создать накладную.
✅ Позиции подбираются из всей номенклатуры (товары, заготовки, блюда). Каждая строка должна быть сопоставлена — несопоставленную сопоставьте или удалите. Предложенный коэффициент упаковки нужно подтвердить или убрать.
⚠️ Списание влияет на себестоимость и остатки — проверяйте позиции внимательно.

Write-off act

A write-off act records goods leaving the store: breakage, spoilage, test kitchen, hospitality, etc.

1
In Documents open the 📋 Write-off act tab.
2
Choose the file and the status, click Upload write-off act.
3
In the verification window pick the store and check items and quantities.
4
Click ✅ Create invoice.
✅ Items are matched against the whole nomenclature (goods, semi-finished, dishes). Every row must be matched — match or delete an unmatched one. A proposed packaging coefficient must be confirmed or removed.
⚠️ A write-off affects cost and stock — check the items carefully.

Akt likwidacji

Akt likwidacji dokumentuje zdjęcie towarów z magazynu: stłuczka, zepsucie, kuchnia testowa, reprezentacja itp.

1
W Dokumentach otwórz zakładkę 📋 Akt odpisania.
2
Wybierz plik (zdjęcie, PDF lub Excel) i status, kliknij Prześlij akt odpisania.
3
W oknie weryfikacji wybierz magazyn i sprawdź pozycje oraz ilości.
4
Kliknij ✅ Utwórz fakturę.
✅ Pozycje są dobierane z całej nomenklatury (towary, półprodukty, dania). Każdy wiersz musi być dopasowany — niedopasowany dopasuj lub usuń. Proponowany współczynnik opakowania trzeba potwierdzić albo usunąć.
⚠️ Likwidacja wpływa na koszt własny i stany — sprawdź pozycje dokładnie.

Odpis

Odpis dokumentuje vyskladnění zboží: rozbití, zkažení, testovací kuchyně, reprezentace apod.

1
V Dokumentech otevřete záložku 📋 Odpis.
2
Vyberte soubor a stav, klikněte Nahrát odpis.
3
V okně kontroly vyberte sklad a zkontrolujte položky a množství.
4
Klikněte ✅ Vytvořit fakturu.
✅ Položky se vybírají z celé nomenklatury. Každý řádek musí být propojený — nepropojený propojte nebo smažte. Navržený koeficient balení potvrďte nebo odeberte.
⚠️ Odpis ovlivňuje náklady a stavy — položky kontrolujte pečlivě.

Abschreibungsakt

Der Abschreibungsakt dokumentiert Warenabgänge: Bruch, Verderb, Testküche, Bewirtung usw.

1
In Dokumente den Reiter 📋 Abschreibungsakt öffnen.
2
Datei und Status wählen, Abschreibungsakt hochladen.
3
Im Prüffenster Lager wählen, Positionen und Mengen prüfen.
4
✅ Rechnung erstellen.
✅ Positionen werden aus der gesamten Nomenklatur zugeordnet. Jede Zeile muss zugeordnet sein — sonst zuordnen oder löschen. Ein vorgeschlagener Verpackungsfaktor muss bestätigt oder entfernt werden.
⚠️ Abschreibungen beeinflussen Kosten und Bestand — Positionen sorgfältig prüfen.

Acta de baja

El acta de baja registra la salida de mercancía: roturas, deterioro, cocina de pruebas, atenciones, etc.

1
En Documentos abra la pestaña 📋 Acta de baja.
2
Elija el archivo y el estado y pulse Subir acta de baja.
3
En la ventana de verificación elija el almacén y revise líneas y cantidades.
4
Pulse ✅ Crear factura.
✅ Las líneas se emparejan con toda la nomenclatura. Cada línea debe estar emparejada: empareje o elimine la que no lo esté. Un coeficiente de empaque propuesto debe confirmarse o quitarse.
⚠️ La baja afecta al coste y al stock — revise las líneas con cuidado.

Видаткова накладна

Видаткова накладна оформляє відвантаження товарів покупцеві.

1
У Документах відкрийте вкладку 📤 Видаткова накладна.
2
Виберіть файл і статус, натисніть Завантажити накладну.
3
Виберіть склад відвантаження, Тип покупця (Постачальник, Співробітник або Гість) і покупця; за потреби — рахунки витрат і виручки.
4
Перевірте позиції, кількість і ціни та натисніть ✅ Створити накладну.
💡 Строку оплати у видатковій немає — Syrve його не зберігає.

Расходная накладная

Расходная накладная оформляет отгрузку товаров покупателю.

1
В Документах откройте вкладку 📤 Расходная накладная.
2
Выберите файл и статус, нажмите Загрузить накладную.
3
Выберите склад отгрузки, Тип покупателя (Поставщик, Сотрудник или Гость) и покупателя; при необходимости — счета расходов и выручки.
4
Проверьте позиции, количество и цены и нажмите ✅ Создать накладную.
💡 Срока оплаты у расходной нет — Syrve его не хранит.

Sales / outgoing invoice

Records goods sent to a buyer.

1
In Documents open the 📤 Outgoing invoice tab.
2
Choose the file and the status, click Upload invoice.
3
Pick the store, the Buyer type (Supplier, Employee or Guest) and the buyer; expense and revenue accounts if needed.
4
Verify items and click ✅ Create invoice.
💡 An outgoing invoice has no payment due date — Syrve does not keep it.

Faktura sprzedaży

Faktura sprzedaży rejestruje wydanie towaru nabywcy.

1
W Dokumentach otwórz zakładkę 📤 Faktura wychodząca.
2
Wybierz plik i status, kliknij Prześlij fakturę.
3
Wybierz magazyn wydania, Typ nabywcy (Dostawca, Pracownik lub Gość) i nabywcę; w razie potrzeby konta kosztów i przychodu.
4
Sprawdź pozycje, ilości i ceny i kliknij ✅ Utwórz fakturę.
💡 Faktura wychodząca nie ma terminu płatności — Syrve go nie przechowuje.

Výdejka

Výdejka eviduje výdej zboží kupujícímu.

1
V Dokumentech otevřete záložku 📤 Výdajová faktura.
2
Vyberte soubor a stav, klikněte Nahrát fakturu.
3
Vyberte sklad, Typ kupujícího (Dodavatel, Zaměstnanec nebo Host) a kupujícího.
4
Zkontrolujte položky a klikněte ✅ Vytvořit fakturu.
💡 Výdajová faktura nemá splatnost — Syrve ji neukládá.

Ausgangsrechnung

Erfasst den Warenabgang an einen Käufer.

1
In Dokumente den Reiter 📤 Ausgangsrechnung öffnen.
2
Datei und Status wählen, Rechnung hochladen.
3
Lager, Käufertyp (Lieferant, Mitarbeiter oder Gast) und Käufer wählen.
4
Positionen prüfen, ✅ Rechnung erstellen.
💡 Eine Ausgangsrechnung hat kein Zahlungsziel — Syrve speichert es nicht.

Factura de venta

Registra la salida de mercancía a un comprador.

1
En Documentos abra la pestaña 📤 Factura de salida.
2
Elija el archivo y el estado y pulse Subir factura.
3
Elija el almacén, el Tipo de comprador (Proveedor, Empleado o Invitado) y el comprador.
4
Revise las líneas y pulse ✅ Crear factura.
💡 La factura de salida no tiene vencimiento de pago — Syrve no lo guarda.

Перевірка та редагування позицій

Перед створенням документа обов’язково перевірте, що всі позиції коректно співставлені з вашою номенклатурою з Syrve. Документ створюється, лише коли співставлені всі рядки — несопоставлений рядок співставте або видаліть.

Що можна редагувати

  • Товар — якщо AI-помічник підставив не той, замініть його
  • Одиницю виміру та коефіцієнт пакування
  • Кількість і ціну
  • Склад для конкретної позиції (режим кількох складів)
  • Ставку ПДВ — один список усіх налаштованих ставок

Як замінити або знайти товар

1
Клікніть по рядку — відкриється вікно Редагування товару.
2
Натисніть Замінити товар, потім Пошук товару і введіть назву або частину назви.
3
Виберіть потрібний товар зі списку вашого Syrve.
4
Якщо товару немає в Syrve — створіть його кнопкою Створити новий елемент (якщо для підключення увімкнено створення номенклатури, див. Створення номенклатури).
✅ Ваші виправлення зберігаються — наступного разу AI-помічник підставить правильний товар автоматично.

Проверка и редактирование позиций

Перед созданием документа обязательно проверьте, что все позиции корректно сопоставлены с вашей номенклатурой из Syrve. Документ создаётся, только когда сопоставлены все строки — несопоставленную строку сопоставьте или удалите.

Что можно редактировать

  • Товар — если AI-помощник подставил не тот, замените его
  • Единицу измерения и коэффициент упаковки
  • Количество и цену
  • Склад для конкретной позиции (режим нескольких складов)
  • Ставку НДС — один список всех настроенных ставок

Как заменить или найти товар

1
Нажмите на строку — откроется окно Редактирование товара.
2
Нажмите Заменить товар, затем Поиск товара и введите название или его часть.
3
Выберите нужный товар из списка вашего Syrve.
4
Если товара нет в Syrve — создайте его кнопкой Создать новый элемент (если для подключения включено создание номенклатуры, см. Создание номенклатуры).
✅ Ваши правки запоминаются — в следующий раз AI-помощник подставит правильный товар автоматически.

Verifying and editing items

Before creating the document, always verify that items are mapped to your Syrve nomenclature. A document is created only when every row is mapped — map or delete an unmapped row.

What you can edit

  • Product
  • Unit and packaging coefficient
  • Quantity & price
  • Store per row (multi-store mode)
  • VAT rate — one list of all configured rates

How to change or find a product

1
Click the row — Edit item opens.
2
Click Change product, then Search product and type a name.
3
Pick the correct one from your Syrve.
4
Missing in Syrve — create it with Create new item (when nomenclature creation is enabled for the connection).
✅ Your edits are remembered — next time the AI helper maps it automatically.

Sprawdzanie i edycja pozycji

Przed utworzeniem dokumentu koniecznie zweryfikuj, że pozycje są poprawnie dopasowane do Twojej nomenklatury w Syrve. Dokument powstaje tylko wtedy, gdy dopasowane są wszystkie wiersze — niedopasowany dopasuj lub usuń.

Co można edytować

  • Towar — jeśli asystent AI dobrał niewłaściwy, zmień go
  • Jednostkę miary i współczynnik opakowania
  • Ilość i cenę
  • Magazyn dla pozycji (tryb wielu magazynów)
  • Stawkę VAT — jedna lista wszystkich skonfigurowanych stawek

Jak zmienić lub znaleźć towar

1
Kliknij wiersz — otworzy się okno Edycja pozycji.
2
Kliknij Zmień produkt, potem Szukaj produktu i wpisz nazwę lub jej część.
3
Wybierz właściwy towar z listy Twojego Syrve.
4
Jeśli towaru nie ma w Syrve — utwórz go przyciskiem Utwórz nowy element (gdy dla połączenia włączone jest tworzenie nomenklatury, zob. Tworzenie nomenklatury).
✅ Twoje poprawki są zapamiętywane — następnym razem asystent AI dopasuje pozycję automatycznie.

Kontrola a úprava položek

Před vytvořením dokladu vždy zkontrolujte, že položky jsou správně přiřazeny k vaší nomenklatuře v Syrve. Doklad vznikne jen tehdy, když jsou přiřazeny všechny řádky — nepřiřazený přiřaďte nebo smažte.

Co lze upravit

  • Zboží
  • Měrnou jednotku a koeficient balení
  • Množství a cenu
  • Sklad pro položku
  • Sazbu DPH

Jak změnit nebo najít zboží

1
Klikněte na řádek — otevře se Upravit položku.
2
Klikněte Změnit produkt, pak Hledat produkt a zadejte název.
3
Vyberte správné zboží.
4
Pokud zboží v Syrve není — vytvořte ho tlačítkem Vytvořit novou položku (je-li vytváření nomenklatury zapnuté).
✅ Vaše úpravy se ukládají — příště AI asistent přiřadí zboží automaticky.

Positionen prüfen und bearbeiten

Vor dem Erstellen immer prüfen, dass Positionen der Syrve-Nomenklatur zugeordnet sind. Ein Beleg entsteht nur, wenn alle Zeilen zugeordnet sind.

Was bearbeitet werden kann

  • Produkt
  • Einheit und Verpackungsfaktor
  • Menge/Preis
  • Lager je Zeile
  • MwSt.-Satz

Produkt ändern oder suchen

1
Zeile anklicken — Position bearbeiten öffnet sich.
2
Produkt ändern, dann Produkt suchen und Namen eingeben.
3
Richtigen Eintrag wählen.
4
Fehlt es in Syrve — mit Neues Element erstellen anlegen (wenn die Nomenklatur-Erstellung aktiviert ist).
✅ Ihre Korrekturen werden gespeichert — beim nächsten Mal ordnet der KI-Assistent automatisch zu.

Verificación y edición de líneas

Antes de crear el documento, verifique el mapeo a su nomenclatura de Syrve. El documento se crea solo cuando todas las líneas están emparejadas.

Qué se puede editar

  • Producto
  • Unidad y coeficiente de empaque
  • Cantidad y precio
  • Almacén por línea
  • Tipo de IVA

Cambiar o buscar un producto

1
Pulse la línea — se abre Editar artículo.
2
Pulse Cambiar producto, luego Buscar producto y escriba el nombre.
3
Seleccione el correcto.
4
Si no existe en Syrve, créelo con Crear nuevo elemento (si la creación de nomenclatura está activada).
✅ Sus correcciones se recuerdan: la próxima vez el asistente de IA lo emparejará automáticamente.

Коефіцієнт фасування (одиниці обліку)

Часто у накладній товар вказано в упаковках (ящик, коробка, пляш), а в Syrve він обліковується в інших одиницях — штуках, літрах, кілограмах. Щоб не рахувати вручну, вкажіть коефіцієнт фасування — скільки одиниць обліку в одній упаковці.

Як це працює

1
У списку позицій під кількістю є поле 📦 × — введіть коефіцієнт (напр. 12, якщо в ящику 12 пляшок).
2
Кількість і ціна перераховуються миттєво: у колонці ціни зʼявляється ціна за одиницю обліку, а поруч підказка → 12 шт — скільки піде в Syrve.
3
Сума рядка не змінюється — це та сама сума з накладної, лише розподілена на більшу кількість одиниць.

Приклад

  • 1 ящик × коефіцієнт 12 = 12 пляшок у Syrve
  • Ціна 120 грн за ящик → 10 грн за пляшку
  • Сума 120 грн — незмінна
✅ Правило просте: змінюється ціна за одиницю, а не загальна сума. Так залишки і собівартість у Syrve рахуються в правильних одиницях.
💡 Система запамʼятовує коефіцієнт для пари «постачальник + товар» — наступного разу він підставиться автоматично.
⚠️ В акті списання та інвентаризації запамʼятований коефіцієнт лише пропонується: рядок позначено «Потрібне рішення» — натисніть Підтвердити або Прибрати (банер угорі — Підтвердити всі). Без рішення документ не відправиться.
⚠️ Якщо товар уже в потрібних одиницях (напр. кг у кг) — поле коефіцієнта залишайте порожнім.

Коэффициент фасовки (единицы учёта)

Часто в накладной товар указан в упаковках (ящик, коробка), а в Syrve он учитывается в других единицах — штуках, литрах, килограммах. Чтобы не считать вручную, укажите коэффициент фасовки — сколько единиц учёта в одной упаковке.

Как это работает

1
В списке позиций под количеством есть поле 📦 × — введите коэффициент (напр. 12, если в ящике 12 бутылок).
2
Количество и цена пересчитываются мгновенно: в колонке цены появляется цена за единицу учёта, рядом подсказка → 12 шт — сколько уйдёт в Syrve.
3
Сумма строки не меняется — та же сумма из накладной, просто распределённая на большее число единиц.

Пример

  • 1 ящик × 12 = 12 бутылок в Syrve
  • Цена 120 за ящик → 10 за бутылку
  • Сумма 120 — не меняется
✅ Правило простое: меняется цена за единицу, а не общая сумма.
💡 Система запоминает коэффициент для пары «поставщик + товар» — в следующий раз подставит автоматически.
⚠️ В акте списания и инвентаризации запомненный коэффициент только предлагается: строка помечена «Нужно решение» — нажмите Подтвердить или Убрать (баннер вверху — Подтвердить все). Без решения документ не отправится.
⚠️ Если товар уже в нужных единицах — поле коэффициента оставьте пустым.

Packaging coefficient (stock units)

Invoices often list goods in packages (case, box) while Syrve tracks them in other units (pieces, litres, kg). Enter a packaging coefficient — how many stock units are in one package.

1
Under the quantity there is a 📦 × field — enter the coefficient (e.g. 12).
2
Quantity and price recalculate instantly: the price column shows the price per stock unit, with a → 12 pcs hint of what goes to Syrve.
3
The line sum does not change — same invoice amount, spread over more units.
✅ The unit price changes, not the total.
⚠️ In write-off acts and inventories a remembered coefficient is only proposed — click Confirm or Remove (or Confirm all); without a decision the document is not sent.

Współczynnik opakowania (jednostki magazynowe)

Często na fakturze towar jest podany w opakowaniach (karton, zgrzewka), a w Syrve prowadzony w innych jednostkach — sztukach, litrach, kilogramach. Aby nie przeliczać ręcznie, podaj współczynnik opakowania — ile jednostek magazynowych mieści jedno opakowanie.

Jak to działa

1
Na liście pozycji pod ilością jest pole 📦 × — wpisz współczynnik (np. 12, jeśli w kartonie jest 12 butelek).
2
Ilość i cena przeliczają się natychmiast: w kolumnie ceny pojawia się cena za jednostkę magazynową, a obok podpowiedź → 12 szt — ile trafi do Syrve.
3
Suma pozycji się nie zmienia — to ta sama kwota z faktury, rozłożona na większą liczbę jednostek.

Przykład

  • 1 karton × 12 = 12 butelek w Syrve
  • Cena 120 za karton → 10 za butelkę
  • Suma 120 — bez zmian
✅ Zasada jest prosta: zmienia się cena jednostkowa, a nie suma. Dzięki temu stany i koszt własny w Syrve liczą się w poprawnych jednostkach.
💡 Współczynnik jest zapamiętywany dla pary „dostawca + towar” — następnym razem podstawi się automatycznie.
⚠️ W akcie odpisania i inwentaryzacji zapamiętany współczynnik jest tylko proponowany: wiersz ma oznaczenie „Wymagana decyzja” — kliknij Potwierdź lub Usuń (baner u góry — Potwierdź wszystkie). Bez decyzji dokument nie zostanie wysłany.
✅ Ten sam współczynnik działa również dla pozycji importowanych z KSeF — jeśli dostawca fakturuje w opakowaniach, ustaw 📦 × przed utworzeniem dokumentu w Syrve.

Koeficient balení (skladové jednotky)

Na faktuře bývá zboží v baleních (karton), ale v Syrve se vede v jiných jednotkách (kusy, litry, kg). Zadejte koeficient balení — kolik skladových jednotek je v jednom balení.

1
Pod množstvím je pole 📦 × — zadejte koeficient (např. 12).
2
Množství a cena se okamžitě přepočítají: cena je za skladovou jednotku, vedle nápověda → 12 ks.
3
Součet řádku se nemění — stejná částka, rozložená na více jednotek.
✅ Mění se cena za jednotku, nikoli celková částka.
⚠️ V odpisu a inventuře se zapamatovaný koeficient jen navrhuje — klikněte Potvrdit nebo Odebrat (nebo Potvrdit vše).

Verpackungskoeffizient (Lagereinheiten)

Rechnungen führen Ware oft in Gebinden, Syrve aber in anderen Einheiten. Geben Sie den Verpackungskoeffizienten ein — wie viele Lagereinheiten in einem Gebinde sind.

1
Unter der Menge das Feld 📦 × ausfüllen (z. B. 12).
2
Menge und Preis werden sofort umgerechnet — Preis pro Lagereinheit, Hinweis → 12 Stk.
3
Die Zeilensumme bleibt gleich.
✅ Der Stückpreis ändert sich, nicht die Summe.
⚠️ Bei Abschreibung und Inventur wird ein gemerkter Faktor nur vorgeschlagen — Bestätigen oder Entfernen (oder Alle bestätigen).

Coeficiente de embalaje (unidades de stock)

Las facturas suelen indicar la mercancía en paquetes, pero Syrve la lleva en otras unidades. Introduzca el coeficiente de embalaje: cuántas unidades de stock hay en un paquete.

1
Bajo la cantidad está el campo 📦 × (p. ej. 12).
2
Cantidad y precio se recalculan al instante: precio por unidad de stock, con la pista → 12 uds.
3
La suma de la línea no cambia.
✅ Cambia el precio unitario, no el total.
⚠️ En bajas e inventarios el coeficiente recordado solo se propone: pulse Confirmar o Quitar (o Confirmar todo).

Кілька сторінок або кілька документів

Система підтримує два різні сценарії, які важливо не плутати.

Кілька фото одного документа

1
Виберіть один тип документа.
2
Додайте всі сторінки однієї накладної в правильному порядку й залиште режим Сторінки однієї накладної (стоїть за замовчуванням).
3
AI-помічник об’єднає сторінки та прибере повторений заголовок таблиці.
4
Перевірте кількість рядків і підсумок перед створенням.

Кілька окремих документів

1
Виділіть кілька файлів у вікні вибору.
2
Перемкніть режим на Кожен файл — окрема накладна — кожен файл обробляється окремо.
3
Перевірте й створіть кожний документ зі своєї картки.
⚠️ Не об’єднуйте фотографії різних накладних в одну заявку — реквізити та рядки можуть змішатися.

Несколько страниц или несколько документов

Система поддерживает два разных сценария, которые нельзя смешивать.

Несколько фото одного документа

1
Выберите тип документа.
2
Добавьте все страницы одной накладной в правильном порядке и оставьте режим Страницы одной накладной (стоит по умолчанию).
3
AI-помощник объединит страницы и исключит повторный заголовок таблицы.
4
Проверьте число строк и итог перед созданием.

Несколько отдельных документов

1
Выделите несколько файлов в окне выбора.
2
Переключите режим на Каждый файл — отдельная накладная — каждый файл обрабатывается отдельно.
3
Проверьте и создайте каждый документ из своей карточки.
⚠️ Не объединяйте фотографии разных накладных в одну загрузку — реквизиты и строки могут смешаться.

Multiple pages or multiple documents

The system supports two separate workflows.

Several photos of one document

1
Choose the document type.
2
Add every page in the correct order and keep the Pages of one invoice mode (the default).
3
The AI helper merges the pages and ignores repeated table headers.
4
Verify the line count and total.

Several separate documents

1
Select multiple files.
2
Switch the mode to Each file is a separate invoice.
3
Review and create each document from its own card.
⚠️ Do not combine photos from different invoices in one upload.

Wiele stron lub wiele dokumentów

System obsługuje dwa różne scenariusze.

Kilka zdjęć jednego dokumentu

1
Wybierz typ dokumentu.
2
Dodaj wszystkie strony jednej faktury we właściwej kolejności i zostaw tryb Strony jednej faktury (domyślny).
3
Asystent AI połączy strony i pominie powtórzony nagłówek tabeli.
4
Sprawdź liczbę pozycji i sumę.

Kilka oddzielnych dokumentów

1
Zaznacz kilka plików.
2
Przełącz tryb na Każdy plik to osobna faktura — każdy plik zostanie przetworzony oddzielnie.
3
Sprawdź i utwórz każdy dokument z osobnej karty.
⚠️ Nie łącz zdjęć różnych faktur w jednym zgłoszeniu.

Více stran nebo více dokladů

Systém podporuje dva odlišné scénáře.

Více fotografií jednoho dokladu

1
Vyberte typ dokladu.
2
Přidejte všechny strany ve správném pořadí a ponechte režim Stránky jednoho dokladu (výchozí).
3
AI asistent strany spojí a vynechá opakované záhlaví.
4
Zkontrolujte počet řádků a součet.

Více samostatných dokladů

1
Označte více souborů.
2
Přepněte režim na Každý soubor je samostatný doklad.
3
Každý doklad ověřte a vytvořte z vlastní karty.
⚠️ Nespojujte fotografie různých dokladů do jednoho nahrání.

Mehrere Seiten oder mehrere Dokumente

Das System unterstützt zwei getrennte Abläufe.

Mehrere Fotos eines Dokuments

1
Dokumenttyp wählen.
2
Alle Seiten in richtiger Reihenfolge hinzufügen, Modus Seiten eines Belegs (Standard) belassen.
3
Der KI-Assistent verbindet die Seiten und ignoriert wiederholte Tabellenköpfe.
4
Zeilenzahl und Summe prüfen.

Mehrere getrennte Dokumente

1
Mehrere Dateien auswählen.
2
Modus auf Jede Datei ist ein eigener Beleg umstellen.
3
Jedes Dokument in seiner Karte prüfen und erstellen.
⚠️ Fotos verschiedener Rechnungen nicht in einem Upload mischen.

Varias páginas o varios documentos

El sistema admite dos flujos distintos.

Varias fotos de un documento

1
Elija el tipo.
2
Añada todas las páginas en orden y deje el modo Páginas de una factura (predeterminado).
3
El asistente de IA une las páginas e ignora las cabeceras repetidas.
4
Compruebe líneas y total.

Varios documentos separados

1
Seleccione varios archivos.
2
Cambie el modo a Cada archivo es una factura aparte.
3
Revise y cree cada documento desde su propia tarjeta.
⚠️ No mezcle fotos de facturas distintas en una sola carga.

Документи на сервері: перегляд і статус

У нижній частині розділу Документи відображаються документи з активного сервера Syrve. Нові документи показуються першими.

1
Виберіть тип і період, потім натисніть Завантажити.
2
Натисніть рядок або картку, щоб відкрити реквізити й позиції.
3
Якщо документ створено з файлу Restasystem, кнопка Переглянути файл відкриє вихідне фото, PDF або таблицю.
4
Для чернетки натисніть Провести; для проведеного документа — Розпровести.
✅ Зміна статусу підтримується для прибуткових і видаткових накладних, актів списання та послуг, інвентаризацій і актів розбору.
⚠️ Розпроведення може бути заборонене закритим періодом або залежними операціями у Syrve. У такому разі виправте причину в back office.

Фільтри, редагування, видалення

  • Фільтри списку: Постачальник / покупець, склад, статус.
  • ✏️ Редагувати — у непроведеної прибуткової, створеної через Restasystem (зокрема з фактури KSeF): відкривається актуальна версія з Syrve, 💾 Оновити документ змінює той самий документ. Проведений спочатку розпроведіть.
  • 🗑 Видалити — у непроведених прибуткових і видаткових. Галочка Показувати й видалені показує видалені з кнопкою ↩️ Відновити — документ повертається чернеткою.

«Результат надсилання невідомий»

Якщо звʼязок із Syrve обірвався під час створення, документ міг створитися. Застосунок не надсилає його повторно сам, щоб не зробити дубль: перевірте документ у Syrve й виберіть Немає в Syrve — надіслати знову або «Перевірю пізніше». Такі документи зібрані й у плитці Потребують звірки на головній.

Документы на сервере: просмотр и статус

В нижней части раздела Документы отображаются документы активного сервера Syrve. Новые документы показываются первыми.

1
Выберите тип и период, затем нажмите Загрузить.
2
Нажмите строку или карточку, чтобы открыть реквизиты и позиции.
3
Если документ создан из файла Restasystem, кнопка Просмотреть файл откроет исходное фото, PDF или таблицу.
4
Для черновика нажмите Провести; для проведённого документа — Распровести.
✅ Статус можно менять у приходных и расходных накладных, актов списания и услуг, инвентаризаций и актов разбора.
⚠️ Распроведение может быть запрещено закрытым периодом или зависимыми операциями Syrve. Исправьте причину в back office.

Фильтры, редактирование, удаление

  • Фильтры списка: Поставщик / покупатель, склад, статус.
  • ✏️ Редактировать — у непроведённой приходной, созданной через Restasystem (в том числе из фактуры KSeF): открывается актуальная версия из Syrve, 💾 Обновить документ меняет тот же документ. Проведённый сначала распроведите.
  • 🗑 Удалить — у непроведённых приходных и расходных. Галочка Показывать и удалённые показывает удалённые с кнопкой ↩️ Восстановить — документ возвращается черновиком.

«Результат отправки неизвестен»

Если связь с Syrve оборвалась во время создания, документ мог создаться. Приложение не отправляет его повторно само, чтобы не создать дубль: проверьте документ в Syrve и выберите Нет в Syrve — отправить снова или «Проверю позже». Такие документы собраны и в плитке Требуют сверки на главной.

Server documents: view and status

The lower part of Documents lists documents from the active Syrve server, newest first.

1
Choose a type and period, then click Load.
2
Click a row or card to open its header and items.
3
For documents created from a Restasystem upload, View file opens the source image, PDF or sheet.
4
Use Post for a draft and Unpost for a posted document.
✅ Status changes are available for incoming and outgoing invoices, write-offs, service acts, inventories and disassembly records.
⚠️ A closed period or dependent Syrve transactions may block unposting.
  • Filters: Supplier / buyer, store, status.
  • ✏️ Edit an unposted incoming invoice created through Restasystem — 💾 Update document changes the same document in Syrve.
  • 🗑 Delete unposted incoming and outgoing invoices; Include deleted → ↩️ Restore brings one back as a draft.
💡 Send result unknown — the answer from Syrve was lost: check Syrve and choose Not in Syrve — send again; such documents are also listed under Needs reconciliation on the home page.

Dokumenty na serwerze: podgląd i status

Dolna część sekcji Dokumenty pokazuje dokumenty z aktywnego serwera Syrve, od najnowszych.

1
Wybierz typ i okres, następnie kliknij Załaduj.
2
Kliknij wiersz lub kartę, aby zobaczyć nagłówek i pozycje.
3
Jeśli dokument powstał z pliku Restasystem, Wyświetl plik otworzy źródłowe zdjęcie, PDF lub arkusz.
4
Dla szkicu użyj Zaksięguj, a dla zaksięgowanego dokumentu — Cofnij księgowanie.
✅ Zmiana statusu działa dla faktur zakupu i sprzedaży, likwidacji, usług, inwentaryzacji i dokumentów rozbioru.
⚠️ Zamknięty okres lub zależne operacje Syrve mogą blokować cofnięcie księgowania.

Filtry, edycja, usuwanie

  • Filtry listy: Dostawca / nabywca, magazyn, status.
  • ✏️ Edytuj — dla niezaksięgowanej faktury zakupu utworzonej przez Restasystem (także z faktury KSeF): otwiera aktualną wersję z Syrve, 💾 Zaktualizuj dokument zmienia ten sam dokument.
  • 🗑 Usuń — dla niezaksięgowanych faktur zakupu i sprzedaży. Pokazuj też usunięte pokazuje usunięte z przyciskiem ↩️ Przywróć — dokument wraca jako szkic.

„Wynik wysyłki nieznany”

Jeśli połączenie z Syrve zerwało się podczas tworzenia, dokument mógł powstać. Aplikacja nie wysyła go ponownie sama, aby nie zrobić duplikatu: sprawdź dokument w Syrve i wybierz Brak w Syrve — wyślij ponownie albo „Sprawdzę później”. Takie dokumenty są też w kafelku Wymaga uzgodnienia na stronie głównej.

Dokumenty na serveru: náhled a stav

Spodní část sekce Dokumenty zobrazuje dokumenty aktivního serveru Syrve od nejnovějších.

1
Vyberte typ a období a klikněte na Načíst.
2
Kliknutím na řádek nebo kartu otevřete hlavičku a položky.
3
U dokumentu vytvořeného ze souboru otevře Zobrazit soubor původní fotografii, PDF nebo tabulku.
4
Koncept lze Zaúčtovat, zaúčtovaný dokument lze Odúčtovat.
✅ Stav lze měnit u příjemek, výdejek, odpisů, služeb, inventur a dokladů rozebrání.
⚠️ Uzavřené období nebo navazující operace Syrve mohou odúčtování zablokovat.
  • Filtry: Dodavatel / odběratel, sklad, stav.
  • ✏️ Upravit nezpracovanou příjemku z Restasystem — 💾 Aktualizovat doklad změní tentýž doklad.
  • 🗑 Smazat nezpracované příjemky a výdejky; Zobrazovat i smazané → ↩️ Obnovit.
💡 Výsledek odeslání neznámý — ověřte doklad v Syrve a zvolte V Syrve není — odeslat znovu; přehled je i v dlaždici Vyžaduje ověření.

Serverdokumente: Anzeige und Status

Im unteren Bereich von Dokumente erscheinen die Dokumente des aktiven Syrve-Servers, neueste zuerst.

1
Typ und Zeitraum wählen und Laden klicken.
2
Zeile oder Karte öffnen.
3
Datei anzeigen öffnet bei hochgeladenen Dokumenten die Quelldatei.
4
Entwurf Verbuchen oder verbuchtes Dokument Stornieren.
✅ Statuswechsel: Eingangs-/Ausgangsrechnungen, Abschriften, Leistungen, Inventuren und Zerlegungsbelege.
⚠️ Geschlossene Perioden oder Folgebewegungen können die Rücknahme sperren.
  • Filter: Lieferant / Käufer, Lager, Status.
  • ✏️ Bearbeiten eines unverbuchten Eingangs aus Restasystem — 💾 Beleg aktualisieren.
  • 🗑 Löschen unverbuchter Ein-/Ausgänge; Gelöschte mit anzeigen → ↩️ Wiederherstellen.
💡 Sendeergebnis unbekannt — in Syrve prüfen und Nicht in Syrve — erneut senden wählen; auch unter Abgleich nötig auf der Startseite.

Documentos del servidor: vista y estado

La parte inferior de Documentos muestra los documentos del servidor Syrve activo, primero los más recientes.

1
Elija tipo y periodo y pulse Cargar.
2
Abra una fila o tarjeta para ver cabecera y líneas.
3
Ver archivo abre la imagen, PDF u hoja de origen.
4
Use Contabilizar para el borrador y Descontabilizar para el contabilizado.
✅ Se admite el cambio de estado para entradas, salidas, bajas, servicios, inventarios y despieces.
⚠️ Un periodo cerrado u operaciones dependientes pueden bloquear la reversión.
  • Filtros: Proveedor / comprador, almacén, estado.
  • ✏️ Editar una entrada sin procesar creada desde Restasystem — 💾 Actualizar documento.
  • 🗑 Eliminar entradas y salidas sin procesar; Incluir eliminados → ↩️ Restaurar.
💡 Resultado del envío desconocido: compruebe en Syrve y elija No está en Syrve — enviar de nuevo; también en Requiere conciliación en la página de inicio.

Інвентаризація та акт розбору

Інвентаризація

Завантажте Excel або створіть документ вручну, виберіть склад і перевірте фактичні кількості. Після створення документ з’явиться у списку документів сервера.

💡 Порожня кількість в Excel — це 0: нулі вписувати не треба. Завантажуються всі аркуші бланка; позиції незаповненого аркуша отримують 0 — якщо аркуш не рахували, видаліть його з файлу. Біля кожної позиції видно її тип — товар, заготовка, страва.
⚠️ Якщо кількість у рядку не розпізнано, її треба ввести («Кількість не розпізнано — введіть фактичну»). Запропонований коефіцієнт пакування підтвердіть або приберіть.

Акт розбору

Акт розподіляє вихідну страву або напівфабрикат на складові з частками вартості.

1
Виберіть вихідну позицію та кількість.
2
Додайте складові, кількості та частки вартості.
3
Переконайтеся, що сума часток дорівнює 100%.
4
Збережіть часто використовувану схему як шаблон.
💡 Шаблон зберігає позиції, одиниці й розподіл вартості; склади можна запам’ятати окремо.

Инвентаризация и акт разбора

Инвентаризация

Загрузите Excel или создайте документ вручную, выберите склад и проверьте фактические количества. После создания документ появится в списке документов сервера.

💡 Пустое количество в Excel — это 0: нули вписывать не нужно. Загружаются все листы бланка; позиции незаполненного листа получают 0 — если лист не считали, удалите его из файла. Рядом с каждой позицией виден её тип — товар, заготовка, блюдо.
⚠️ Если количество в строке не распознано, его нужно ввести («Количество не распознано — введите фактическое»). Предложенный коэффициент упаковки подтвердите или уберите.

Акт разбора

Акт распределяет исходное блюдо или полуфабрикат на составляющие с долями стоимости.

1
Выберите исходную позицию и количество.
2
Добавьте составляющие, количества и доли стоимости.
3
Убедитесь, что сумма долей равна 100%.
4
Сохраните часто используемую схему как шаблон.
💡 Шаблон хранит позиции, единицы и распределение стоимости; склады можно запомнить отдельно.

Inventory and disassembly records

Inventory

Upload an Excel sheet or create the document manually, select the store and verify actual quantities.

💡 An empty count in Excel means 0 — there is no need to type zeros. Every sheet of the count form is read; items of a sheet left blank get 0 — if that sheet was not counted, remove it from the file. Each item shows its type — goods, semi-finished, dish.

Disassembly record

Splits a dish or semi-finished item into components and allocates its cost.

1
Select the source item and quantity.
2
Add components, quantities and cost shares.
3
Cost shares must total 100%.
4
Save recurring layouts as templates.
💡 A template stores products, units and cost allocation; stores can be remembered separately.

Inwentaryzacja i dokument rozbioru

Inwentaryzacja

Wczytaj arkusz Excel lub utwórz dokument ręcznie, wybierz magazyn i sprawdź ilości rzeczywiste.

💡 Pusta ilość w Excelu oznacza 0 — nie trzeba wpisywać zer. Wczytywane są wszystkie arkusze formularza; pozycje niewypełnionego arkusza dostają 0 — jeśli arkusza nie liczono, usuń go z pliku. Przy każdej pozycji widać jej typ — towar, półprodukt, danie.
⚠️ Jeśli ilość w wierszu nie została rozpoznana, trzeba ją wpisać. Proponowany współczynnik opakowania potwierdź lub usuń.

Dokument rozbioru

Rozdziela danie lub półprodukt na składniki wraz z udziałem kosztu.

1
Wybierz pozycję źródłową i ilość.
2
Dodaj składniki, ilości i udziały kosztu.
3
Suma udziałów musi wynosić 100%.
4
Często używany układ zapisz jako szablon.
💡 Szablon przechowuje pozycje, jednostki i podział kosztu; magazyny są opcjonalne.

Inventura a doklad rozebrání

Inventura

Nahrajte Excel nebo vytvořte doklad ručně, zvolte sklad a zkontrolujte skutečná množství.

💡 Prázdné množství v Excelu znamená 0 — nuly vpisovat netřeba. Načtou se všechny listy formuláře; položky nevyplněného listu dostanou 0 — pokud se list nepočítal, odstraňte ho ze souboru. U každé položky je vidět její typ — zboží, polotovar, pokrm.

Doklad rozebrání

Rozděluje pokrm nebo polotovar na složky a podíly nákladů.

1
Vyberte zdrojovou položku a množství.
2
Přidejte složky, množství a podíly.
3
Součet podílů musí být 100 %.
4
Opakované schéma uložte jako šablonu.
💡 Šablona ukládá položky, jednotky a rozdělení nákladů; sklady jsou volitelné.

Inventur und Zerlegungsbeleg

Inventur

Excel laden oder manuell erfassen, Lager wählen und Ist-Mengen prüfen.

💡 Eine leere Menge in Excel bedeutet 0 — Nullen müssen nicht eingetragen werden. Alle Blätter des Zählformulars werden gelesen; Positionen eines leeren Blatts erhalten 0 — wurde das Blatt nicht gezählt, entfernen Sie es aus der Datei. Jede Position zeigt ihren Typ — Ware, Halbfabrikat, Gericht.

Zerlegungsbeleg

Teilt ein Gericht oder Halbfabrikat in Bestandteile und Kostenanteile.

1
Ausgangsartikel und Menge wählen.
2
Bestandteile, Mengen und Kostenanteile ergänzen.
3
Anteile müssen 100 % ergeben.
4
Wiederkehrende Aufteilung als Vorlage speichern.
💡 Die Vorlage speichert Artikel, Einheiten und Kostenverteilung; Lager sind optional.

Inventario y documento de despiece

Inventario

Suba Excel o cree el documento manualmente, elija almacén y verifique cantidades reales.

💡 Una cantidad vacía en Excel es 0 — no hace falta escribir ceros. Se leen todas las hojas del formulario; las posiciones de una hoja sin rellenar reciben 0 — si no se contó, elimínela del archivo. Cada posición muestra su tipo — producto, semielaborado, plato.

Despiece

Divide un plato o semielaborado en componentes y reparte el coste.

1
Elija producto origen y cantidad.
2
Añada componentes, cantidades y porcentajes.
3
Los porcentajes deben sumar 100%.
4
Guarde distribuciones frecuentes como plantilla.
💡 La plantilla conserva productos, unidades y reparto; los almacenes son opcionales.

Створення номенклатури з пошуку

Якщо потрібної позиції немає у результатах пошуку, її можна створити без переходу в back office Syrve.

1
Власник підключення вмикає Дозволити створення елементів номенклатури у Налаштування → Сервери. Логіну Syrve потрібне право B_EN.
2
У пошуку товару натисніть Створити новий елемент.
3
Заповніть назву, тип і одиницю виміру; за потреби виберіть групу, категорію, податкову категорію, ціну та коди.
4
Створіть позицію та виберіть її для поточного рядка.
✅ Тип залежить від документа: у прибутковій, видатковій та інвентаризації — товар (інші типи — лише з «Уся номенклатура»), в акті послуг — послуга, в акті списання — будь-який.
⚠️ Назву, тип і одиницю перевірте до створення: зміна структури позиції пізніше виконується у Syrve.

Создание номенклатуры из поиска

Если нужной позиции нет в результатах поиска, её можно создать без перехода в back office Syrve.

1
Владелец подключения включает Разрешить создание элементов номенклатуры в Настройки → Серверы. Логину Syrve нужно право B_EN.
2
В поиске товара нажмите Создать новый элемент.
3
Заполните название, тип и единицу; при необходимости выберите группу, категорию, налоговую категорию, цену и коды.
4
Создайте позицию и выберите её для текущей строки.
✅ Тип зависит от документа: в приходной, расходной и инвентаризации — товар (остальные типы — только с «Вся номенклатура»), в акте услуг — услуга, в акте списания — любой.
⚠️ Название, тип и единицу проверьте до создания: изменение структуры выполняется позднее в Syrve.

Create nomenclature from search

If the required item is not found, create it without opening Syrve back office.

1
The connection owner enables Allow nomenclature item creation in Settings → Servers (the Syrve login needs the B_EN right).
2
Click Create new item in product search.
3
Enter name, type and unit; optionally group, category, tax category, price and codes.
4
Create the item and select it for the current line.
✅ With “All nomenclature” enabled, goods, dishes, modifiers, services and other document-compatible types are available.
⚠️ Verify name, type and unit before creation.

Tworzenie pozycji z wyszukiwarki

Jeżeli pozycji nie ma w wynikach, można utworzyć ją bez otwierania back office Syrve.

1
Właściciel połączenia włącza Zezwól na tworzenie elementów nomenklatury w Ustawienia → Serwery. Login Syrve potrzebuje uprawnienia B_EN.
2
W wyszukiwarce produktu kliknij Utwórz nowy element.
3
Podaj nazwę, typ i jednostkę; opcjonalnie grupę, kategorię, kategorię podatkową, cenę i kody.
4
Utwórz pozycję i wybierz ją dla bieżącego wiersza.
✅ Typ zależy od dokumentu: w fakturze zakupu, sprzedaży i inwentaryzacji — towar (inne typy tylko z „Cała nomenklatura”), w protokole usług — usługa, w akcie odpisania — dowolny.
⚠️ Przed utworzeniem sprawdź nazwę, typ i jednostkę.

Vytvoření položky z vyhledávání

Když položka ve výsledcích chybí, lze ji vytvořit bez přechodu do back office Syrve.

1
Vlastník připojení zapne Povolit vytváření položek nomenklatury v Nastavení → Servery (login Syrve potřebuje právo B_EN).
2
Ve vyhledávání klikněte na Vytvořit novou položku.
3
Vyplňte název, typ a jednotku; volitelně skupinu, kategorii, daň, cenu a kódy.
4
Položku vytvořte a vyberte pro aktuální řádek.
✅ Režim „Veškerá nomenklatura“ zpřístupní zboží, pokrmy, modifikátory, služby a další typy povolené dokladem.
⚠️ Před vytvořením ověřte název, typ a jednotku.

Artikel direkt aus der Suche anlegen

Fehlt ein Eintrag, kann er ohne Wechsel ins Syrve Back Office angelegt werden.

1
Der Verbindungsinhaber aktiviert Erstellen von Nomenklaturelementen erlauben unter Einstellungen → Server (Recht B_EN nötig).
2
In der Produktsuche Neues Element erstellen klicken.
3
Name, Typ und Einheit sowie optional Gruppe, Kategorie, Steuer, Preis und Codes ausfüllen.
4
Eintrag erstellen und der Zeile zuordnen.
✅ Mit „Gesamte Nomenklatur“ sind Waren, Gerichte, Modifikatoren, Leistungen und weitere zulässige Typen verfügbar.
⚠️ Name, Typ und Einheit vor dem Erstellen prüfen.

Crear nomenclatura desde la búsqueda

Si no encuentra la posición, puede crearla sin abrir el back office de Syrve.

1
El titular de la conexión activa Permitir crear elementos de nomenclatura en Configuración → Servidores (el login de Syrve necesita el permiso B_EN).
2
Pulse Crear nuevo elemento en la búsqueda de productos.
3
Indique nombre, tipo y unidad; opcionalmente grupo, categoría, impuesto, precio y códigos.
4
Cree la posición y selecciónela para la línea.
✅ Con “Toda la nomenclatura” se habilitan mercancías, platos, modificadores, servicios y otros tipos compatibles.
⚠️ Revise nombre, tipo y unidad antes de crear.

Окрема RMS і мережа ресторанів

Restasystem працює як з окремою базою Syrve, так і з RMS у мережі та головною Chain-базою.

  • Окрема RMS — довідники й документи беруться з одного ресторану.
  • Гілка мережі — показуються склади й документи поточного ресторану.
  • Chain-база — списки документів збираються з доступних гілок без дублювання.
✅ Під час створення документа контекст гілки визначається за вибраним підрозділом або складом.
⚠️ Адміністратор має правильно вказати головний Chain host для кожної гілки. Інакше BFF-функції, зокрема акти послуг і списки нових типів документів, будуть недоступні.

Права за точками мережі

У мережі Restasystem показує й дозволяє лише ті точки, на які логін Syrve має права, — і для головної бази, і для гілки. Документи й склади чужих точок не показуються, створити документ на складі чужої точки не можна. Якщо прав немає або вони ще не визначені, дані приховано з поясненням причини. Гілка має бути підтверджена — до цього створення документів зупинено. В «Електронних фактурах» головна база спершу вибирає точку, потім її склади.

Отдельная RMS и сеть ресторанов

Restasystem работает с отдельной базой Syrve, RMS внутри сети и головной Chain-базой.

  • Отдельная RMS — справочники и документы одного ресторана.
  • Ветка сети — склады и документы текущего ресторана.
  • Chain-база — списки документов собираются из доступных веток без дублей.
✅ При создании документа контекст ветки определяется по выбранному подразделению или складу.
⚠️ Администратор должен указать головной Chain host для каждой ветки. Иначе BFF-функции, включая акты услуг и списки новых типов документов, недоступны.

Права по точкам сети

В сети Restasystem показывает и разрешает только те точки, на которые у логина Syrve есть права, — и для головной базы, и для ветки. Документы и склады чужих точек не показываются, создать документ на складе чужой точки нельзя. Если прав нет или они ещё не определены, данные скрыты с объяснением причины. Ветка должна быть подтверждена — до этого создание документов остановлено. В «Электронных фактурах» головная база сначала выбирает точку, затем её склады.

Standalone RMS and restaurant chains

Restasystem supports a standalone Syrve database, an RMS branch and a central Chain database.

  • Standalone RMS — one restaurant.
  • Chain branch — stores and documents for the current restaurant.
  • Chain head — document lists merge accessible branches without duplicates.
✅ The selected department or store determines the branch context when creating a document.
⚠️ An administrator must configure the central Chain host for each branch or BFF functions will be unavailable.
💡 In a network only the points the Syrve login has rights to are shown and allowed; other points' documents and stores are hidden. A branch must be confirmed, otherwise document creation is stopped. In E-Invoices the chain head picks the point first, then its stores.

Pojedyncza RMS i sieć lokali

Restasystem obsługuje pojedynczą bazę Syrve, RMS w sieci oraz centralną bazę Chain.

  • Pojedyncza RMS — dane jednego lokalu.
  • Oddział sieci — magazyny i dokumenty bieżącego lokalu.
  • Baza Chain — dokumenty są łączone z dostępnych oddziałów bez duplikatów.
✅ Przy tworzeniu dokumentu kontekst oddziału wynika z wybranego działu lub magazynu.
⚠️ Administrator musi ustawić centralny Chain host dla każdego oddziału; bez niego funkcje BFF nie zadziałają.

Uprawnienia do punktów sieci

W sieci Restasystem pokazuje i pozwala tylko na te punkty, do których login Syrve ma uprawnienia — w bazie centralnej i w oddziale. Dokumenty i magazyny innych punktów są ukryte, nie można utworzyć dokumentu na magazynie obcego punktu. Bez uprawnień (lub gdy nie są jeszcze ustalone) dane są ukryte z podaniem przyczyny. Oddział musi być potwierdzony — do tego czasu tworzenie dokumentów jest wstrzymane. W E-faktury baza centralna najpierw wybiera punkt, potem jego magazyny.

Samostatná RMS a síť provozoven

Restasystem podporuje samostatnou Syrve databázi, RMS v síti i centrální Chain databázi.

  • Samostatná RMS — data jedné provozovny.
  • Pobočka sítě — sklady a dokumenty aktuální provozovny.
  • Chain databáze — dokumenty se sloučí z dostupných poboček bez duplicit.
✅ Kontext pobočky při vytvoření určuje vybrané oddělení nebo sklad.
⚠️ Administrátor musí každé pobočce nastavit centrální Chain host.
💡 V síti se zobrazují jen provozovny, ke kterým má login Syrve práva; doklady a sklady cizích provozoven jsou skryté. Pobočka musí být potvrzená, jinak je vytváření dokladů zastaveno.

Einzelne RMS und Restaurantketten

Restasystem unterstützt einzelne Syrve-Datenbanken, RMS-Filialen und zentrale Chain-Datenbanken.

  • Einzel-RMS — ein Restaurant.
  • Netzwerkfiliale — Lager und Dokumente der Filiale.
  • Chain-Zentrale — Zusammenführung zugänglicher Filialen ohne Duplikate.
✅ Abteilung oder Lager bestimmen beim Erstellen den Filialkontext.
⚠️ Der zentrale Chain Host muss für jede Filiale konfiguriert sein.
💡 Im Netz werden nur die Standorte angezeigt, für die der Syrve-Login Rechte hat. Eine Filiale muss bestätigt sein, sonst ist das Erstellen von Belegen gestoppt.

RMS independiente y cadenas

Restasystem admite una base Syrve independiente, una sucursal RMS y una base Chain central.

  • RMS independiente — un restaurante.
  • Sucursal — almacenes y documentos del local.
  • Central Chain — combina las sucursales accesibles sin duplicados.
✅ El departamento o almacén seleccionado determina la sucursal al crear.
⚠️ El administrador debe configurar el host Chain central para cada sucursal.
💡 En una red solo se muestran los puntos a los que el login de Syrve tiene derechos. Una sucursal debe estar confirmada; si no, la creación de documentos se detiene.

Безпека даних і файлів

  • Вхід лише для створених адміністратором облікових записів; підтримується підтвердження входу.
  • Завантажені накладні зберігаються у приватному зашифрованому сховищі.
  • Посилання на файл працює тільки для авторизованого користувача з доступом до документа.
  • Паролі Syrve й токени KSeF зберігаються зашифрованими та не виводяться у журналах.
  • Резервні копії бази й приватних файлів шифруються окремим ключем.
⚠️ Не надсилайте паролі, KSeF-токени або файли накладних у відкриті чати. Доступи змінюйте через адміністратора.

Безопасность данных и файлов

  • Вход доступен только созданным администратором аккаунтам; поддерживается подтверждение входа.
  • Загруженные накладные хранятся в приватном зашифрованном хранилище.
  • Ссылка на файл работает только для авторизованного пользователя с доступом к документу.
  • Пароли Syrve и токены KSeF хранятся зашифрованными и не выводятся в журналах.
  • Резервные копии базы и приватных файлов шифруются отдельным ключом.
⚠️ Не отправляйте пароли, KSeF-токены и файлы накладных в открытые чаты. Управляйте доступами через администратора.

Data and file security

  • Only administrator-created accounts can sign in; sign-in confirmation is supported.
  • Uploaded invoices are kept in private encrypted storage.
  • File links require an authenticated user with access to the document.
  • Syrve passwords and KSeF tokens are encrypted and excluded from logs.
  • Database and private-file backups use a separate encryption key.
⚠️ Do not send passwords, KSeF tokens or invoice files through public chats.

Bezpieczeństwo danych i plików

  • Logują się tylko konta utworzone przez administratora; dostępne jest potwierdzanie logowania.
  • Wgrane dokumenty trafiają do prywatnego, szyfrowanego magazynu.
  • Link do pliku działa wyłącznie dla zalogowanej osoby uprawnionej do dokumentu.
  • Hasła Syrve i tokeny KSeF są szyfrowane i nie trafiają do logów.
  • Kopie bazy i plików prywatnych są szyfrowane oddzielnym kluczem.
⚠️ Nie wysyłaj haseł, tokenów KSeF ani faktur w otwartych czatach.

Zabezpečení dat a souborů

  • Přihlašují se pouze účty vytvořené administrátorem; přihlášení lze potvrzovat.
  • Nahrané doklady jsou v soukromém šifrovaném úložišti.
  • Odkaz na soubor funguje jen přihlášenému uživateli s oprávněním.
  • Hesla Syrve a tokeny KSeF jsou šifrované a nezapisují se do logů.
  • Zálohy databáze a souborů jsou šifrovány samostatným klíčem.
⚠️ Hesla, KSeF tokeny ani doklady neposílejte v otevřených chatech.

Daten- und Dateisicherheit

  • Nur vom Administrator angelegte Konten können sich anmelden.
  • Hochgeladene Belege liegen in einem privaten verschlüsselten Speicher.
  • Dateilinks erfordern Anmeldung und Dokumentberechtigung.
  • Syrve-Passwörter und KSeF-Token sind verschlüsselt und werden nicht protokolliert.
  • Backups werden mit einem separaten Schlüssel verschlüsselt.
⚠️ Passwörter, Token und Rechnungen nicht über offene Chats versenden.

Seguridad de datos y archivos

  • Solo acceden cuentas creadas por un administrador.
  • Los documentos subidos se guardan en almacenamiento privado cifrado.
  • Los enlaces requieren usuario autenticado y permiso sobre el documento.
  • Contraseñas Syrve y tokens KSeF están cifrados y no aparecen en registros.
  • Las copias usan una clave de cifrado separada.
⚠️ No envíe contraseñas, tokens o facturas por chats públicos.

KSeF — як це працює разом із Syrve

Restasystem напряму підключається до KSeF за налаштованим NIP і токеном та завантажує електронні фактури без розпізнавання PDF.

1
Постачальник виставляє фактуру і відправляє у KSeF.
2
Адміністратор додає NIP і токен KSeF у Restasystem.
3
Список завантажує метадані, а повний XML — під час відкриття фактури.
4
Після перевірки у Syrve створюється прибуткова, видаткова накладна або акт прийому послуг; мінусові рядки без пари — повернення постачальнику.
✅ XML KSeF — джерело реквізитів, кількостей і сум. AI використовується лише як fallback для неоднозначного товару.
⚠️ Токен має бути активним і відповідати правильному NIP.

KSeF — как это работает вместе с Syrve

Restasystem напрямую подключается к KSeF по настроенным NIP и токену и загружает электронные фактуры без распознавания PDF.

1
Поставщик выставляет фактуру и отправляет в KSeF.
2
Администратор добавляет NIP и токен KSeF в Restasystem.
3
Список загружает метаданные, а полный XML — при открытии фактуры.
4
После проверки в Syrve создаётся приходная, расходная накладная или акт приёма услуг; минусовые строки без пары — возврат поставщику.
✅ XML KSeF служит источником реквизитов, количеств и сумм. AI используется только как fallback для неоднозначного товара.
⚠️ Токен должен быть активным и соответствовать правильному NIP.

KSeF — how it works with Syrve

Restasystem connects directly to KSeF with the configured NIP and token. It loads metadata for the list and full XML when an invoice is opened.

✅ KSeF XML is the source for amounts and quantities; AI is only a controlled matching fallback.

KSeF — jak to działa razem z Syrve

Restasystem łączy się bezpośrednio z KSeF (Krajowy System e-Faktur) i pobiera faktury dla skonfigurowanego NIP — bez skanowania zdjęć i PDF.

Schemat działania

1
Dostawca wystawia fakturę i przesyła ją do KSeF.
2
Administrator dodaje w Restasystem NIP i token KSeF.
3
Sekcja Elektroniczne faktury pobiera metadane, a pełny XML dopiero przy otwieraniu faktury.
4
Po sprawdzeniu pozycji tworzysz w Syrve fakturę zakupu, fakturę sprzedaży lub protokół przyjęcia usług; ujemne pozycje bez pary — zwrot do dostawcy.
✅ XML KSeF jest źródłem danych dokumentu. Asystent AI jest używany tylko jako kontrolowany fallback przy niejednoznacznym dopasowaniu produktu.
⚠️ Token KSeF musi być aktywny i przypisany do właściwego NIP. Nie wysyłaj tokenu w wiadomościach.
💡 Jeśli dostawca jednak przyśle fakturę poza KSeF (papier / PDF na maila) — użyj sekcji Dokumenty z asystentem AI.

KSeF — jak to funguje se Syrve

Restasystem se připojuje přímo ke KSeF pomocí nastaveného NIP a tokenu. Metadata se načtou do seznamu a XML při otevření faktury.

✅ XML KSeF je zdroj částek a množství; AI je pouze záložní pomoc při nejednoznačném párování.

KSeF — Zusammenspiel mit Syrve

Restasystem verbindet sich mit NIP und Token direkt mit KSeF. Metadaten werden für die Liste, XML beim Öffnen geladen.

✅ KSeF-XML liefert Beträge und Mengen; KI ist nur ein kontrollierter Zuordnungs-Fallback.

KSeF — funcionamiento con Syrve

Restasystem se conecta directamente a KSeF con el NIP y token configurados. Carga metadatos para la lista y el XML al abrir la factura.

✅ El XML KSeF es la fuente de importes y cantidades; la IA solo es un fallback controlado para el mapeo.

Завантаження фактур з KSeF

1
Відкрийте Електронні фактури у верхньому меню (пункт видно лише при польському підключенні).
2
Угорі виберіть точку / NIP (Оберіть точку) — обліковий запис KSeF, від імені якого запитуються фактури, — і вкладку Вхідні або Вихідні.
3
Задайте період (за замовчуванням — останні 7 днів) і завантажте список.
4
Звузьте список фільтрами складу й статусу або галочкою Тільки не імпортовані. Колонка Точка / адреса показує, на яку точку виставлено фактуру.
✅ Фактури, з яких документ уже створено, мають позначку Імпортовано. Якщо фактуру вже провели на іншій базі того ж клієнта, при створенні документа застосунок спитає, чи проводити її ще й тут.
💡 Порожній список — перевірте вибрану точку / NIP, вкладку й період, а також чи має токен KSeF право читання фактур. Список кешується до 15 хвилин; KSeF обмежує кількість запитів на годину.

Загрузка фактур из KSeF

1
Откройте Электронные фактуры в верхнем меню (пункт виден только при польском подключении).
2
Вверху выберите точку / NIP (Выберите точку) — учётную запись KSeF, от имени которой запрашиваются фактуры, — и вкладку Входящие или Исходящие.
3
Задайте период (по умолчанию — последние 7 дней) и загрузите список.
4
Сузьте список фильтрами склада и статуса или галочкой Только не импортированные. Колонка Точка / адрес показывает, на какую точку выставлена фактура.
✅ Фактуры, по которым документ уже создан, отмечены Импортировано. Если фактуру уже провели на другой базе того же клиента, при создании документа приложение спросит, проводить ли её ещё и здесь.
💡 Пустой список — проверьте выбранную точку / NIP, вкладку и период, а также есть ли у токена KSeF право чтения фактур. Список кешируется до 15 минут; KSeF ограничивает число запросов в час.

Pulling invoices from KSeF

1
Open E-Invoices in the top menu (shown only for a Polish connection).
2
Pick the point / NIP (Select a point) and the Incoming or Outgoing tab.
3
Set the period (last 7 days by default) and load the list.
4
Narrow it by store and status or tick Not imported only; the Venue / address column shows where the invoice was issued to.
✅ Invoices that already have a document are marked Imported; for an invoice already posted on another base of the same client the app asks before posting it here too.
💡 Empty list — check the point / NIP, tab, period and that the KSeF token may read invoices. The list is cached for up to 15 minutes.

Pobieranie faktur z KSeF

1
Otwórz E-faktury w górnym menu (pozycja jest widoczna tylko przy polskim połączeniu).
2
U góry wybierz punkt / NIP (Wybierz punkt) — konto KSeF, w imieniu którego pobierane są faktury — oraz zakładkę Przychodzące lub Wychodzące.
3
Ustaw okres (domyślnie ostatnie 7 dni) i załaduj listę.
4
Zawęź listę filtrami magazynu i statusu albo zaznacz Tylko niezaimportowane. Kolumna Odbiorca / adres pokazuje punkt, na który wystawiono fakturę.
✅ Faktury, z których dokument już powstał, mają oznaczenie Zaimportowano. Jeśli fakturę zaksięgowano już w innej bazie tego samego klienta, przy tworzeniu dokumentu aplikacja zapyta, czy zaksięgować ją także tutaj.
💡 Pusta lista — sprawdź wybrany punkt / NIP, zakładkę i okres oraz czy token KSeF ma prawo odczytu faktur. Lista jest zapisywana w pamięci podręcznej do 15 minut; KSeF ogranicza liczbę zapytań na godzinę.

Stažení faktur z KSeF

1
Otevřete E-faktury v horním menu (jen u polského připojení).
2
Vyberte bod / NIP (Vyberte bod) a záložku Příchozí nebo Odchozí.
3
Nastavte období (výchozí 7 dní) a načtěte seznam.
4
Filtrujte podle skladu a stavu nebo zaškrtněte Jen neimportované.
✅ Faktury s vytvořeným dokladem mají označení Importováno; u faktury zaúčtované v jiné bázi téhož klienta se aplikace před vytvořením zeptá.
💡 Prázdný seznam — zkontrolujte bod / NIP, záložku, období a práva tokenu KSeF.

Rechnungen aus KSeF abrufen

1
E-Rechnungen im oberen Menü öffnen (nur bei polnischer Verbindung).
2
Punkt / NIP (Punkt auswählen) und Reiter Eingehend oder Ausgehend wählen.
3
Zeitraum setzen (Standard 7 Tage) und Liste laden.
4
Nach Lager und Status filtern oder Nur nicht importiert wählen.
✅ Rechnungen mit erstelltem Beleg sind als Importiert markiert; ist eine Rechnung bereits in einer anderen Basis desselben Kunden gebucht, fragt die App vor dem Erstellen.
💡 Leere Liste — Punkt / NIP, Reiter, Zeitraum und Leserechte des KSeF-Tokens prüfen.

Descarga de facturas desde KSeF

1
Abra E-Facturas en el menú superior (solo con una conexión polaca).
2
Elija el punto / NIP (Selecciona un punto) y la pestaña Entrantes o Salientes.
3
Fije el período (por defecto 7 días) y cargue la lista.
4
Filtre por almacén y estado o marque Solo no importados.
✅ Las facturas con documento creado aparecen como Importado; si una factura ya se registró en otra base del mismo cliente, la app pregunta antes de crear.
💡 Lista vacía: revise el punto / NIP, la pestaña, el período y los permisos de lectura del token KSeF.

Створення документів з фактур KSeF

Для кожної фактури з KSeF створюйте у Syrve документ — приходну накладну (для товарів) або акт прийому послуг.

1
Натисніть фактуру в розділі Електронні фактури.
2
Виберіть тип цільового документа: прибуткова, видаткова накладна або акт прийому послуг.
3
Перевірте постачальника, дату й склад для товарів. Для акта послуг склад не потрібний.
4
Перевірте позиції — переконайтеся, що товари співставлені з вашою номенклатурою.
5
Виберіть статус NEW (Новий) або PROCESSED (Проведений).
6
Натисніть ✅ Створити.
✅ Це основний сценарій роботи в Польщі.
💡 Створений документ зберігає оригінал фактури KSeF — на сторінці документа «Відкрити PDF» і «Завантажити PDF». Мінусові рядки без пари — див. статтю Коригування та мінусові рядки.

Создание документов из фактур KSeF

Для каждой фактуры из KSeF создаётся в Syrve документ — приходная накладная или акт приёма услуг.

1
Нажмите на фактуру в разделе Электронные фактуры.
2
Выберите тип целевого документа: приходная, расходная накладная или акт приёма услуг.
3
Проверьте поставщика, дату и склад для товаров. Для акта услуг склад не требуется.
4
Проверьте позиции — товары сопоставлены с вашей номенклатурой.
5
Выберите статус: NEW (Новый) или PROCESSED (Проведён).
6
Нажмите ✅ Создать.
✅ Это основной сценарий работы в Польше.
💡 Созданный документ хранит оригинал фактуры KSeF — на странице документа «Открыть PDF» и «Скачать PDF». Минусовые строки без пары — см. статью Корректировки и минусовые строки.

Creating documents from KSeF invoices

1
Click an invoice in E-Invoices.
2
Choose the target type (incoming invoice, outgoing invoice or services receipt).
3
Verify supplier, store, date.
4
Verify items.
5
Choose status NEW or PROCESSED.
6
✅ Create.

Tworzenie dokumentów z faktur KSeF

Dla każdej faktury z KSeF tworzysz w Syrve dokument: fakturę zakupu (dla towarów) lub protokół przyjęcia usług.

1
Kliknij fakturę w sekcji E-faktury.
2
Wybierz typ dokumentu docelowego: Faktura zakupu, Faktura sprzedaży albo Protokół przyjęcia usług.
3
Sprawdź dostawcę, datę i magazyn dla towarów. Protokół usług nie wymaga magazynu.
4
Zweryfikuj pozycje: ceny i ilości są pobrane z e-faktury, ale upewnij się, że towary są dopasowane do Twojej nomenklatury.
5
Wybierz status: NEW (Nowy) lub PROCESSED (Zaksięgowany).
6
Kliknij ✅ Utwórz dokument — dokument trafia do Syrve, a faktura zostaje oznaczona jako Zaimportowano.
✅ To jest podstawowy scenariusz pracy w Polsce — szybciej, dokładniej i bez ręcznego wprowadzania.
⚠️ Kontrola kosztów (patrz sekcja Kontrola kosztów) działa również dla pozycji z KSeF — odchylenia od poprzednich cen zakupu są od razu sygnalizowane.
💡 Jeśli dostawca fakturuje w opakowaniach (karton, zgrzewka), a w Syrve prowadzisz towar w sztukach/litrach — ustaw współczynnik opakowania 📦 × przy pozycji (patrz artykuł Współczynnik opakowania). Cena przeliczy się na jednostkę magazynową, a suma pozostanie bez zmian.
💡 Utworzony dokument przechowuje oryginał faktury KSeF — na stronie dokumentu „Otwórz PDF” i „Pobierz PDF” (oficjalna wizualizacja). Ujemne pozycje bez pary — patrz artykuł Korekty i ujemne pozycje.

Vytváření dokladů z KSeF faktur

1
Klikněte na fakturu v sekci E-faktury.
2
Vyberte typ cílového dokladu (příjemka, výdejka nebo přijetí služeb).
3
Zkontrolujte dodavatele, sklad a datum.
4
Zkontrolujte položky.
5
Vyberte stav NEW nebo PROCESSED.
6
✅ Vytvořit doklad.

Belege aus KSeF-Rechnungen erstellen

1
Rechnung in E-Rechnungen öffnen.
2
Zieldokument wählen (Eingang, Ausgang oder Leistungsannahme).
3
Felder prüfen.
4
Positionen prüfen.
5
Status NEW oder PROCESSED wählen.
6
✅ Beleg erstellen.

Crear documentos a partir de facturas KSeF

1
Pulse una factura en E-Facturas.
2
Elija el tipo destino (entrada, salida o acta de servicios).
3
Verifique cabecera.
4
Verifique las líneas.
5
Elija el estado NEW o PROCESSED.
6
✅ Crear.

Коригування та мінусові рядки: виключення, повернення постачальнику

Мінусовий рядок, у якого в тій самій фактурі є така сама позиція з плюсом, працює як сторно: зменшує або гасить пару й сам у Syrve не передається.

Мінусовий рядок без пари (коригування лише з мінусом, повернення товару, залік авансу) позначений червоним — приходна з ним не створюється. Варіанти:

  • Виключити рядок — рядок закреслюється й не йде в Syrve (запам'ятовуємо, хто й коли). До створення документа його можна повернути. Для авансів, послуг, знижок.
  • ↩ Повернення постачальнику — для повернення товару: у Syrve створюється документ «Повернення постачальнику».

Повернення постачальнику

1
У фактурі з KSeF (цільовий документ — приходна) натисніть ↩ Повернення постачальнику.
2
Оберіть приходну, з якої повертається товар: проведені поставки цього постачальника з цими товарами за 180 днів, з номером, датою, складом і точкою. Попередження (товару немає в поставці, мало на складі) не заважають.
3
Склад підставляється з вибраної приходної — можна змінити вручну. Усе повернення йде з одного складу.
4
Рахунок за замовчуванням — Інші доходи (системний рахунок Syrve). Також можна задати номер, дату й час, статус, концепцію та коментар.
5
Натисніть Створити повернення. Рядок стає сірим: «Повернено постачальнику документом № …», поруч посилання 📄 Відкрити повернення.
✅ Сума — з фактури (з ПДВ), з копії KSeF на сервері. Як у Syrve: борг перед постачальником зменшується на суму повернення, товар списується зі складу за собівартістю, різниця — на вибраний рахунок.
⚠️ Syrve пов'язує повернення з приходною лише за номером і датою. Ми перевіряємо, з якою приходною Syrve його пов'язав, — якщо з іншою, біля рядка з'явиться червоне попередження: перевірте документ у Syrve.
💡 Документ, створений з фактури KSeF (приходна або повернення), зберігає оригінал фактури KSeF: на сторінці документа є кнопки «Відкрити PDF» і «Завантажити PDF». Копія лишається й після заміни токена.

Корректировки и минусовые строки: исключение, возврат поставщику

Минусовая строка, у которой в той же фактуре есть такая же позиция с плюсом, работает как сторно: уменьшает или гасит пару и сама в Syrve не передаётся.

Минусовая строка без пары (корректировка только с минусом, возврат товара, зачёт аванса) отмечена красным — приходная с ней не создаётся. Варианты:

  • Исключить строку — строка зачёркивается и в Syrve не идёт (запоминаем, кто и когда). До создания документа её можно вернуть. Для авансов, услуг, скидок.
  • ↩ Возврат поставщику — для возврата товара: в Syrve создаётся документ «Возврат поставщику».

Возврат поставщику

1
В фактуре из KSeF (целевой документ — приходная) нажмите ↩ Возврат поставщику.
2
Выберите приходную, из которой возвращается товар: проведённые поставки этого поставщика с этими товарами за 180 дней, с номером, датой, складом и точкой. Предупреждения (товара нет в поставке, мало на складе) не мешают.
3
Склад подставляется из выбранной приходной — можно изменить вручную. Весь возврат идёт с одного склада.
4
Счёт по умолчанию — Прочие доходы (системный счёт Syrve). Также можно задать номер, дату и время, статус, концепцию и комментарий.
5
Нажмите Создать возврат. Строка становится серой: «Возвращено поставщику документом № …», рядом ссылка 📄 Открыть возврат.
✅ Сумма — из фактуры (с НДС), из копии KSeF на сервере. Как в Syrve: долг перед поставщиком уменьшается на сумму возврата, товар списывается со склада по себестоимости, разница — на выбранный счёт.
⚠️ Syrve связывает возврат с приходной только по номеру и дате. Мы проверяем, с какой приходной Syrve его связал, — если с другой, у строки появится красное предупреждение: проверьте документ в Syrve.
💡 Документ, созданный из фактуры KSeF (приходная или возврат), хранит оригинал фактуры KSeF: на странице документа есть кнопки «Открыть PDF» и «Скачать PDF». Копия остаётся и после замены токена.

Corrections and negative lines: exclude, return to supplier

A negative line without a matching positive line blocks the purchase invoice: Strike out the line (advances, services, discounts) or ↩ Return to supplier — pick the delivery the goods came with, the store (from that delivery), the account (default: the Syrve system other-income account) and click Create the return.

💡 A document created from a KSeF invoice keeps the invoice original: “Open PDF” and “Download PDF” on its page.

Korekty i ujemne pozycje: wykluczenie, zwrot do dostawcy

Ujemna pozycja, która ma w tej samej fakturze taką samą pozycję z plusem, działa jak storno: zmniejsza lub anuluje parę i sama nie trafia do Syrve.

Ujemna pozycja bez pary (np. korekta tylko z minusem, zwrot towaru, rozliczenie zaliczki) jest oznaczona na czerwono — faktura zakupu z nią się nie utworzy. Do wyboru:

  • Wyklucz pozycję — pozycja zostaje przekreślona i nie trafia do Syrve (zapisujemy, kto i kiedy). Do utworzenia dokumentu można ją przywrócić. Dla zaliczek, usług, rabatów.
  • ↩ Zwrot do dostawcy — dla zwrotu towaru: w Syrve powstaje dokument „Zwrot do dostawcy”.

Zwrot do dostawcy

1
W fakturze z KSeF (dokument docelowy — faktura zakupu) kliknij ↩ Zwrot do dostawcy.
2
Wybierz fakturę zakupu, z której wraca towar: zaksięgowane dostawy tego dostawcy z tymi towarami z ostatnich 180 dni, z numerem, datą, magazynem i punktem. Ostrzeżenia (brak towaru w dostawie, mało na magazynie) nie blokują zwrotu.
3
Magazyn podstawia się z wybranej dostawy — można go zmienić ręcznie. Cały zwrot idzie z jednego magazynu.
4
Konto domyślnie — systemowe konto Syrve Inne przychody (jak w formularzu Syrve). Można też ustawić numer, datę i godzinę, status, koncepcję i komentarz.
5
Kliknij Utwórz zwrot. Pozycja staje się szara: „Zwrócono dostawcy dokumentem nr …”, obok link 📄 Otwórz zwrot.
✅ Kwota zwrotu pochodzi z faktury (brutto) — z kopii KSeF na serwerze. Jak w Syrve: dług wobec dostawcy maleje o kwotę zwrotu, towar schodzi z magazynu po koszcie własnym, różnica trafia na wybrane konto.
⚠️ Syrve łączy zwrot z dostawą tylko po numerze i dacie. Sprawdzamy, z którą dostawą Syrve go powiązał — jeśli z inną, przy pozycji pojawi się czerwone ostrzeżenie: sprawdź dokument w Syrve.
💡 Dokument utworzony z faktury KSeF (faktura zakupu lub zwrot) przechowuje oryginał faktury KSeF: na stronie dokumentu są przyciski „Otwórz PDF” i „Pobierz PDF”. Kopia zostaje także po wymianie tokenu.

Opravy a záporné položky: vyloučení, vratka dodavateli

Záporná položka bez páru blokuje příjemku: Vyřadit položku (zálohy, služby, slevy), nebo ↩ Vratka dodavateli — vyberte příjemku, ze které zboží vrací, sklad (z příjemky), účet (výchozí — systémový účet Syrve pro ostatní výnosy) a klikněte Vytvořit vratku.

💡 Doklad z faktury KSeF uchovává originál faktury: tlačítka „Otevřít PDF“ a „Stáhnout PDF“.

Korrekturen und negative Positionen: ausschließen, Rücksendung

Eine negative Position ohne Gegenposition blockiert den Wareneingang: Zeile streichen (Anzahlungen, Leistungen, Rabatte) oder ↩ Rücksendung an Lieferanten — Lieferung, Lager (aus der Lieferung), Konto (Standard: Syrve-Systemkonto für sonstige Erträge) wählen und Rücksendung anlegen.

💡 Ein aus einer KSeF-Rechnung erstellter Beleg bewahrt das Original: „PDF öffnen“ und „PDF herunterladen“.

Correcciones y líneas negativas: excluir, devolución al proveedor

Una línea negativa sin pareja bloquea la factura de compra: Excluir la línea (anticipos, servicios, descuentos) o ↩ Devolución al proveedor: elija la entrega, el almacén (de esa entrega), la cuenta (por defecto, la cuenta de otros ingresos de Syrve) y pulse Crear la devolución.

💡 Un documento creado desde una factura KSeF conserva el original: «Abrir PDF» y «Descargar PDF».

Чеки — копії рахунків

Розділ Чеки («Перегляд та друк копій рахунків») показує чеки з Syrve за період.

1
Відкрийте Чеки у верхньому меню.
2
Задайте період (за замовчуванням — останній місяць) і за потреби фільтри Підрозділ, Каса, Офіціант; натисніть Завантажити.
3
Відкрийте чек і роздрукуйте копію в PDF — за зразком країни сервера.
💡 Головна база мережі спершу вибирає підрозділ. Потрібна чинна ліцензія.

Чеки — копии счетов

Раздел Чеки («Просмотр и печать копий счетов») показывает чеки из Syrve за период.

1
Откройте Чеки в верхнем меню.
2
Задайте период (по умолчанию — последний месяц) и при необходимости фильтры Подразделение, Касса, Официант; нажмите Загрузить.
3
Откройте чек и распечатайте копию в PDF — по образцу страны сервера.
💡 Головная база сети сначала выбирает подразделение. Нужна действующая лицензия.

Receipts — bill copies

The Receipts section («View and print receipt copies») lists receipts from Syrve for a period.

1
Open Receipts in the top menu.
2
Set the period (last month by default) and the Department, Cash Register, Waiter filters.
3
Open a receipt and print a PDF copy in the server country's format.
💡 A chain head picks the department first. A valid licence is required.

Paragony — kopie rachunków

Sekcja Paragony („Podgląd i drukowanie kopii rachunków”) pokazuje rachunki z Syrve za okres.

1
Otwórz Paragony w górnym menu.
2
Ustaw okres (domyślnie ostatni miesiąc) i w razie potrzeby filtry Oddział, Kasa, Kelner; załaduj listę.
3
Otwórz rachunek i wydrukuj kopię w PDF — według wzoru kraju serwera.
💡 Baza centralna sieci najpierw wybiera oddział. Wymagana aktywna licencja.

Účtenky — kopie účtů

Sekce Účtenky zobrazuje účtenky ze Syrve za období.

1
Otevřete Účtenky.
2
Nastavte období a filtry Oddělení, Pokladna, Číšník.
3
Otevřete účtenku a vytiskněte kopii v PDF.
💡 Centrála sítě nejprve vybere oddělení.

Belege — Rechnungskopien

Der Bereich Belege zeigt Belege aus Syrve für einen Zeitraum.

1
Belege öffnen.
2
Zeitraum und Filter Abteilung, Kasse, Kellner setzen.
3
Beleg öffnen und als PDF drucken.
💡 Eine Netz-Zentrale wählt zuerst die Abteilung.

Recibos — copias de cuentas

La sección Recibos muestra los recibos de Syrve de un periodo.

1
Abra Recibos.
2
Fije el periodo y los filtros Departamento, Caja, Camarero.
3
Abra un recibo e imprima la copia en PDF.
💡 La central de una red elige primero el departamento.

План-факт (P&L)

План-факт — план за статтями P&L, факт із Syrve, відхилення та прогноз на кінець періоду. Пункт меню зʼявляється, лише якщо адміністратор платформи увімкнув його для бази.

1
Відкрийте План-факт, виберіть рік або місяць і за потреби підприємство й концепцію.
2
Клік по плану — введіть суму або відсоток від виручки (наприклад, «32%»); клік по факту — проводки за статтею.
3
Автоплан розподіляє суму «як минулого року» або «порівну»; Історія змін показує, хто що змінив; таблицю можна вивантажити в XLSX.
💡 У мережі враховуються права логіна за точками.

План-факт (P&L)

План-факт — план по статьям P&L, факт из Syrve, отклонения и прогноз на конец периода. Пункт меню появляется, только если администратор платформы включил его для базы.

1
Откройте План-факт, выберите год или месяц и при необходимости предприятие и концепцию.
2
Клик по плану — введите сумму или процент от выручки (например, «32%»); клик по факту — проводки по статье.
3
Автоплан распределяет сумму «как в прошлом году» или «поровну»; История изменений показывает, кто что менял; таблицу можно выгрузить в XLSX.
💡 В сети учитываются права логина по точкам.

Plan vs actual (P&L)

Plan vs actual — a P&L plan by line, the actual from Syrve, deviations and a forecast for the period end. Shown only where a platform administrator enabled it for the base.

1
Pick a year or month, optionally the enterprise and conception.
2
Click a plan cell to enter an amount or a share of revenue («32%»); click an actual to see its postings.
3
Autoplan, Change history and XLSX export.
💡 In a network the login's point rights apply.

Plan-wykonanie (P&L)

Plan-wykonanie — plan wg pozycji P&L, wykonanie z Syrve, odchylenia i prognoza na koniec okresu. Pozycja menu pojawia się tylko wtedy, gdy administrator platformy włączy ją dla bazy.

1
Otwórz Plan-wykonanie, wybierz rok lub miesiąc oraz w razie potrzeby przedsiębiorstwo i koncepcję.
2
Kliknij plan — wpisz kwotę lub procent przychodu (np. „32%”); kliknij wykonanie — księgowania pozycji.
3
Autoplan rozkłada kwotę „jak w zeszłym roku” albo „po równo”; Historia zmian pokazuje, kto co zmienił; tabelę można pobrać jako XLSX.
💡 W sieci obowiązują uprawnienia loginu do punktów.

Plán-skutečnost (P&L)

Plán-skutečnost — plán podle položek P&L, skutečnost ze Syrve a odchylky. Zobrazí se jen u báze, kde ho zapnul administrátor platformy.

1
Vyberte rok nebo měsíc.
2
Klik na plán — částka nebo procento z tržeb; klik na skutečnost — zaúčtování.
3
Autoplán, Historie změn, export XLSX.
💡 V síti platí práva loginu k provozovnám.

Plan-Ist-Vergleich (P&L)

Plan-Ist-Vergleich — P&L-Plan je Position, Ist aus Syrve, Abweichungen und Prognose. Nur sichtbar, wenn ein Plattform-Administrator es für die Basis aktiviert hat.

1
Jahr oder Monat wählen.
2
Plan anklicken — Betrag oder Umsatzanteil («32%»); Ist anklicken — Buchungen.
3
Autoplan, Änderungsverlauf, XLSX-Export.
💡 Im Netz gelten die Standortrechte des Logins.

Plan vs real (P&L)

Plan vs real: plan P&L por partida, real de Syrve, desviaciones y previsión. Solo visible si un administrador de la plataforma lo activó para la base.

1
Elija año o mes.
2
Pulse el plan para introducir importe o % de ingresos («32%»); pulse el real para ver los asientos.
3
Autoplan, Historial de cambios y exportación XLSX.
💡 En una red se aplican los derechos del login por punto.

Співставлення позицій і повторне завантаження KSeF

Як обираються товари

  • Точний Syrve ID або унікальний GTIN.
  • Ручне підтверджене співставлення для цього постачальника.
  • Стабільна історія для точної нормалізованої назви.
  • Лише наприкінці — контрольований AI fallback із високою впевненістю.
✅ Артикул постачальника не є кодом Syrve і не використовується як точний збіг.

Ручний вибір зберігається як підтверджений. Конфліктні історичні записи не підставляються автоматично.

Повторне завантаження

Оновлення списку знову читає метадані KSeF, але вже створений документ залишається позначеним як Імпортовано. Дубль у Syrve не створюється самостійно.

💡 Для упаковок використовуйте коефіцієнт 📦 ×: сума фактури не змінюється.

Сопоставление позиций и повторная загрузка KSeF

Как выбираются товары

  • Точный Syrve ID или уникальный GTIN.
  • Ручное подтверждённое сопоставление для этого поставщика.
  • Устойчивая история для точного нормализованного названия.
  • Только в конце — контролируемый AI fallback с высокой уверенностью.
✅ Артикул поставщика не является кодом Syrve и не используется как точное совпадение.

Ручной выбор сохраняется как подтверждённый. Конфликтующие исторические записи не подставляются автоматически.

Повторная загрузка

Обновление списка заново читает метаданные KSeF, но уже созданный документ остаётся отмеченным как Импортировано. Самостоятельно дубль в Syrve не создаётся.

💡 Для упаковок используйте коэффициент 📦 ×: сумма фактуры не меняется.

Item matching and KSeF refresh

  • Exact Syrve ID or unique GTIN.
  • Manually verified mapping for the same supplier.
  • Stable history for the exact normalized name.
  • Only then a controlled, high-confidence AI fallback.
✅ A supplier SKU is not a Syrve code and is not treated as an exact match.

Refreshing the list fetches KSeF metadata again, but an already created document remains marked as imported; refresh does not create a duplicate by itself.

💡 Use 📦 × for packages: stock quantity and unit price change, the invoice total does not.

Dopasowanie pozycji i ponowny import KSeF

Jak wybierane są produkty

  • Najpierw dokładny identyfikator Syrve lub unikalny GTIN.
  • Następnie ręcznie potwierdzone dopasowanie dla tego samego dostawcy.
  • Potem stabilna historia dla identycznej znormalizowanej nazwy.
  • Dopiero na końcu kontrolowany fallback AI o wysokiej pewności.
✅ Indeks dostawcy nie jest kodem Syrve i nie jest używany jako dokładne dopasowanie.

Co zapamiętuje system

Ręczny wybór jest zapisywany jako potwierdzone dopasowanie dla dostawcy. Automatyczne dopasowanie po udanym imporcie buduje historię, ale nie zastępuje ręcznej weryfikacji przy konflikcie.

Ponowne pobieranie listy

Przycisk Załaduj może ponownie odczytać metadane KSeF, ale wcześniej utworzony dokument nadal ma oznaczenie Zaimportowano. To odświeżenie, a nie drugi import.

💡 Dla opakowań użyj współczynnika 📦 ×. Ilość magazynowa i cena jednostkowa się przeliczą, a suma faktury pozostanie bez zmian.

Párování položek a opakované načtení KSeF

  • Přesné Syrve ID nebo unikátní GTIN.
  • Ručně potvrzené párování stejného dodavatele.
  • Stabilní historie přesného normalizovaného názvu.
  • Až nakonec kontrolovaný AI fallback s vysokou jistotou.
✅ Kód dodavatele není kód Syrve a nepoužívá se jako přesná shoda.

Obnovení seznamu znovu načte metadata, ale již vytvořený dokument zůstane označen jako importovaný.

💡 Koeficient 📦 × přepočte jednotky a cenu, nikoli celkovou částku.

Positionszuordnung und KSeF-Aktualisierung

  • Exakte Syrve-ID oder eindeutige GTIN.
  • Manuell bestätigte Zuordnung desselben Lieferanten.
  • Stabile Historie für den exakt normalisierten Namen.
  • Erst danach kontrollierter KI-Fallback mit hoher Sicherheit.
✅ Die Lieferanten-Artikelnummer ist kein Syrve-Code.

Beim Aktualisieren werden Metadaten erneut geladen; bereits erstellte Dokumente bleiben als importiert markiert.

💡 📦 × rechnet Menge und Stückpreis um, nicht die Gesamtsumme.

Mapeo de líneas y actualización KSeF

  • ID Syrve exacto o GTIN único.
  • Mapeo manual verificado para el mismo proveedor.
  • Historial estable del nombre normalizado exacto.
  • Solo después, fallback de IA controlado y de alta confianza.
✅ La referencia del proveedor no es un código Syrve.

Actualizar vuelve a cargar metadatos, pero un documento ya creado sigue marcado como importado.

💡 📦 × recalcula cantidad y precio unitario, no el total.

OLAP-звіти

Розділ Звіти у веб-застосунку — конструктор OLAP-звітів за даними Syrve; він доступний ролям manager і admin. Клієнтам звіти про продажі доступні в Telegram-боті (📋 Готові звіти) і через AI-асистента («скільки продали вчора», «топ страв за тиждень»).

1
Відкрийте розділ Звіти.
2
Виберіть період і швидкий звіт (Товари, Категорії, По днях, По годинах, Офіціанти, Оплата, Рух товарів, Рух коштів тощо) — або зберіть власний: рядки (групування) і значення.
3
Запустіть звіт; результат можна показати графіком, вивантажити в CSV або зберегти.
💡 Звіти будуються з OLAP Syrve в реальному часі за активним підключенням.

OLAP-отчёты

Раздел Отчёты в веб-приложении — конструктор OLAP-отчётов по данным Syrve; он доступен ролям manager и admin. Клиентам отчёты о продажах доступны в Telegram-боте (📋 Готовые отчёты) и через AI-ассистента («сколько продали вчера», «топ блюд за неделю»).

1
Откройте раздел Отчёты.
2
Выберите период и быстрый отчёт (Товары, Категории, По дням, По часам, Официанты, Оплата, Движение товаров, Движение средств и др.) — или соберите свой: строки (группировка) и значения.
3
Запустите отчёт; результат можно показать графиком, выгрузить в CSV или сохранить.
💡 Отчёты строятся из OLAP Syrve в реальном времени по активному подключению.

OLAP reports

The Reports section is an OLAP report builder for the manager and admin roles. Customers get sales reports in the Telegram bot (📋 Presets) and from the AI assistant («how much did we sell yesterday»).

1
Open Reports.
2
Pick a period and a quick report (Products, Categories, By day, By hour, Waiters, Payments, Goods movement…) or build your own from rows and values.
3
Run it; show a chart, export CSV or save the report.
💡 Reports are built live from Syrve OLAP for the active connection.

Raporty OLAP

Sekcja Raporty w aplikacji webowej to kreator raportów OLAP z danych Syrve, dostępny dla ról manager i admin. Klienci mają raporty sprzedaży w bocie Telegram (📋 Gotowe raporty) i przez asystenta AI („ile sprzedaliśmy wczoraj”).

1
Otwórz Raporty.
2
Wybierz okres i szybki raport (Towary, Kategorie, Wg dni, Wg godzin, Kelnerzy, Płatności, Ruch towarów…) albo zbuduj własny: wiersze i wartości.
3
Uruchom raport; wynik można pokazać na wykresie, pobrać jako CSV lub zapisać.
💡 Raporty powstają z OLAP Syrve w czasie rzeczywistym dla aktywnego połączenia.

OLAP přehledy

Sekce Zprávy je konstruktor OLAP přehledů pro role manager a admin. Klienti mají přehledy prodejů v Telegram botu (📋 Hotové zprávy) a přes AI asistenta.

1
Otevřete Zprávy.
2
Vyberte období a rychlý přehled, nebo sestavte vlastní (řádky a hodnoty).
3
Spusťte; výsledek jako graf, CSV nebo uložený přehled.
💡 Data jdou z OLAP Syrve v reálném čase.

OLAP-Berichte

Der Bereich Berichte ist ein OLAP-Berichtsbaukasten für die Rollen manager und admin. Kunden erhalten Umsatzberichte im Telegram-Bot (📋 Voreinstellungen) und über den KI-Assistenten.

1
Berichte öffnen.
2
Zeitraum und Schnellbericht wählen oder eigenen Bericht aus Zeilen und Werten bauen.
3
Ausführen; Diagramm, CSV-Export oder speichern.
💡 Daten kommen live aus Syrve OLAP.

Informes OLAP

La sección Informes es un constructor de informes OLAP para los roles manager y admin. Los clientes tienen informes de ventas en el bot de Telegram (📋 Informes listos) y con el asistente de IA.

1
Abra Informes.
2
Elija periodo e informe rápido, o construya uno propio con filas y valores.
3
Ejecútelo; gráfico, exportación CSV o guardar.
💡 Los datos salen en vivo del OLAP de Syrve.

Залишки на складах

Поточні залишки беруться напряму з Syrve (не з OLAP) на момент запиту.

1
У Telegram-боті відкрийте 📋 Готові звіти → Залишки.
2
Або спитайте AI-асистента: «скільки на складі борошна».
⚠️ У веб-застосунку окремого звіту залишків для клієнтів немає; ролі manager і admin бачать рух товарів у розділі Звіти (звіт «Рух товарів»).

Остатки на складах

Текущие остатки берутся напрямую из Syrve (не из OLAP) на момент запроса.

1
В Telegram-боте откройте 📋 Готовые отчёты → Остатки.
2
Или спросите AI-ассистента: «сколько на складе муки».
⚠️ В веб-приложении отдельного отчёта остатков для клиентов нет; роли manager и admin видят движение товаров в разделе Отчёты (отчёт «Движение товаров»).

Stock balances

Current stock comes straight from Syrve (not OLAP) at the moment you ask.

1
In the Telegram bot open 📋 Presets → Stock.
2
Or ask the AI assistant: «how much flour is in stock».
⚠️ The web app has no separate stock report for customers; manager and admin roles see goods movement under Reports.

Stany magazynowe

Bieżące stany pochodzą bezpośrednio z Syrve (nie z OLAP) w chwili zapytania.

1
W bocie Telegram otwórz 📋 Gotowe raporty → Stany magazynowe.
2
Albo zapytaj asystenta AI: „ile mąki jest na magazynie”.
⚠️ W aplikacji webowej nie ma osobnego raportu stanów dla klientów; role manager i admin widzą ruch towarów w Raporty.

Skladové stavy

Aktuální stavy jdou přímo ze Syrve v okamžiku dotazu.

1
V Telegram botu: 📋 Hotové zprávy → Zásoby.
2
Nebo se zeptejte AI asistenta.
⚠️ Ve webové aplikaci samostatný přehled stavů pro klienty není.

Lagerbestände

Aktuelle Bestände kommen direkt aus Syrve.

1
Im Telegram-Bot: 📋 Voreinstellungen → Lagerbestand.
2
Oder den KI-Assistenten fragen.
⚠️ In der Web-App gibt es für Kunden keinen eigenen Bestandsbericht.

Existencias por almacén

Las existencias se leen directamente de Syrve al consultarlas.

1
En el bot de Telegram: 📋 Informes listos → Inventario.
2
O pregunte al asistente de IA.
⚠️ La aplicación web no tiene un informe de existencias para clientes.

Прайс-лист — контроль закупівельних цін

Розділ Прайс-лист автоматично накопичує закупівельні ціни по кожному товару та постачальнику з підтверджених приходних накладних. Нічого вносити вручну — дані оновлюються самі після кожного збереженого документа.

Як потрапити

Меню → Прайс-лист або пряме посилання /price-list.

Що є в таблиці

  • Товар — назва з номенклатури Syrve
  • Постачальник — кожен постачальник того самого товару виводиться окремим рядком
  • Одиниця — базова одиниця обліку (кг, л, шт тощо)
  • Фасовка — коефіцієнт пакування, витягнутий AI з накладної (наприклад 0.150 kg для упаковки 150 г)
  • Остання ціна — ціна з найновішої накладної
  • Ціна за од. — автоматично обчислена ціна за 1 кг/л/шт (якщо відома фасовка); дозволяє порівнювати різні фасовки між постачальниками
  • Зміна % — відхилення від попередньої поставки (+/–)
  • Мін / Сер / Макс — за всю збережену історію
  • Поставок — кількість накладних, де зустрічалася ця позиція
  • Дата — остання зафіксована дата

Фільтри та пошук

  • Пошук по назві товару або постачальника (поле у верхній частині)
  • Фільтр за постачальником — вибір зі списку
  • Сортування по будь-якій колонці — клік на заголовок
  • Період — поля дат Від / До
  • Клік по рядку відкриває Історію цін цього товару в постачальника

Попередження про зростання цін

При завантаженні нової накладної система порівнює ціни з останніми збереженими. Якщо відхилення перевищує задану дельту — одразу на сторінці виводиться попередження зі списком позицій.

Експорт

Кнопка CSV вивантажує всю поточну таблицю у файл (з колонками фасовки та ціни за одиницю).

💡 Якщо AI не витяг фасовку з конкретної накладної — колонка "Ціна за од." показуватиме прочерк. Це нормально для старіших документів до оновлення функції.
✅ Найцінніша функція для закупівель: за допомогою "Ціни за од." можна миттєво порівняти, хто з постачальників продає дешевше в перерахунку на кілограм, навіть якщо фасовки різні.

Прайс-лист — контроль закупочных цен

Раздел Прайс-лист автоматически накапливает закупочные цены по каждому товару и поставщику из подтверждённых приходных накладных. Ничего вводить вручную — данные обновляются сами после каждого сохранённого документа.

Как открыть

Меню → Прайс-лист или прямая ссылка /price-list.

Что есть в таблице

  • Товар — название из номенклатуры Syrve
  • Поставщик — каждый поставщик одного и того же товара выводится отдельной строкой
  • Единица — базовая единица учёта (кг, л, шт и т.д.)
  • Фасовка — коэффициент упаковки, извлечённый AI из накладной (например 0.150 kg для упаковки 150 г)
  • Последняя цена — цена из самой новой накладной
  • Цена за ед. — автоматически вычисленная цена за 1 кг/л/шт (если известна фасовка); позволяет сравнивать разные фасовки между поставщиками
  • Изменение % — отклонение от предыдущей поставки (+/–)
  • Мин / Сред / Макс — за всю сохранённую историю
  • Поставок — количество накладных с этой позицией
  • Дата — последняя зафиксированная дата

Фильтры и поиск

  • Поиск по названию товара или поставщика
  • Фильтр по поставщику — выбор из списка
  • Сортировка по любой колонке — клик на заголовок
  • Период — поля дат От / До
  • Клик по строке открывает Историю цен этого товара у поставщика

Предупреждения о росте цен

При загрузке новой накладной система сравнивает цены с последними сохранёнными. Если отклонение превышает заданную дельту — предупреждение выводится прямо на странице загрузки.

Экспорт

Кнопка CSV выгружает всю текущую таблицу в файл (включая колонки фасовки и цены за единицу).

💡 Если AI не извлёк фасовку из конкретной накладной — колонка "Цена за ед." покажет прочерк. Это нормально для старых документов.
✅ Используйте "Цену за ед." чтобы сравнить поставщиков — даже если у них разная фасовка (0.5 л vs 1 л), вы увидите реальную цену за 1 литр.

Price List — purchase price control

The Price List section automatically accumulates purchase prices per product and supplier from confirmed purchase invoices — no manual entry needed.

Access

Menu → Price List or direct URL /price-list.

Table columns

  • Product, Supplier (each supplier = separate row)
  • Unit, Pack (packaging coefficient extracted by AI, e.g. 0.150 kg)
  • Latest price, Price/unit (price per 1 kg/l/pc — auto-calculated when packaging is known)
  • Change %, Min/Avg/Max, Deliveries, Date

Filters: text search, supplier dropdown, column sort. CSV export includes packaging columns.

✅ Use Price/unit to compare suppliers with different pack sizes — see the real cost per kg or litre.

Cennik — kontrola cen zakupu

Sekcja Cennik automatycznie gromadzi ceny zakupu dla każdego towaru i dostawcy z zatwierdzonych faktur — nic nie wprowadzasz ręcznie.

Jak otworzyć

Menu → Cennik lub bezpośredni adres /price-list.

Kolumny tabeli

  • Towar — nazwa z nomenklatury Syrve
  • Dostawca — każdy dostawca tego samego towaru to osobny wiersz
  • Jednostka — podstawowa j.m. (kg, l, szt. itp.)
  • Opakowanie — współczynnik opakowania wyciągnięty przez AI (np. 0,150 kg = opakowanie 150 g)
  • Ostatnia cena — cena z najnowszej faktury
  • Cena/jedn. — automatycznie obliczona cena za 1 kg/l/szt. (jeśli znane opakowanie)
  • Zmiana % — odchylenie od poprzedniej dostawy
  • Min / Śr / Maks — z całej historii
  • Dostaw i Data

Ostrzeżenia o wzroście cen

Przy nowej fakturze system porównuje ceny z poprzednimi. Przekroczenie dopuszczalnego odchylenia skutkuje ostrzeżeniem wprost na stronie zapisu.

Eksport

Przycisk CSV pobiera całą tabelę z kolumnami opakowania i ceny za jednostkę.

✅ Użyj "Ceny/jedn.", by porównać dostawców z różnymi opakowaniami — zobaczysz rzeczywistą cenę za 1 kg/l.

Ceník — kontrola nákupních cen

Sekce Ceník automaticky sbírá nákupní ceny z potvrzených příjemek — pro každý produkt a dodavatele zvlášť.

Jak otevřít

Menu → Ceník nebo adresa /price-list.

Sloupce tabulky

  • Produkt, Dodavatel (každý dodavatel = vlastní řádek)
  • Jednotka, Balení (koeficient balení z faktury, např. 0,15 kg)
  • Poslední cena, Cena/jed. (cena za 1 kg/l/ks)
  • Změna %, Min/Průměr/Max, Počet dodávek, Datum

Filtry: hledání textu, výběr dodavatele, řazení klikem na záhlaví. Export tlačítkem CSV.

✅ Cena/jed. umožňuje porovnat dodavatele s různými baleními.

Preisliste — Einkaufspreiskontrolle

Abschnitt Preisliste sammelt automatisch Einkaufspreise aus bestätigten Eingangsrechnungen — je Artikel und Lieferant.

  • Artikel, Lieferant (je Lieferant eigene Zeile)
  • Einheit, Packung (KI-extrahierter Koeffizient, z. B. 0,150 kg)
  • Letzter Preis, Preis/Einh. (automatisch je kg/l/Stk)
  • Änderung %, Min/Ø/Max, Lieferungen, Datum

Filter: Textsuche, Lieferant, Spaltensortierung. CSV-Export inklusive Packungsangaben.

✅ Preis/Einh. ermöglicht direkten Vergleich verschiedener Packungsgrößen zwischen Lieferanten.

Lista de precios — control de precios de compra

La sección Lista de precios acumula automáticamente los precios de compra por producto y proveedor de las facturas confirmadas.

  • Producto, Proveedor (cada proveedor = fila separada)
  • Unidad, Envase (coeficiente extraído por IA, ej. 0,150 kg)
  • Último precio, Precio/ud. (calculado automáticamente por kg/l/uds)
  • Cambio %, Mín/Med/Máx, Entregas, Fecha

Filtros: búsqueda de texto, proveedor, orden por columna. Exportación CSV.

✅ Usa Precio/ud. para comparar proveedores con distintas presentaciones.

Головна сторінка (дашборд)

Головна сторінка показує живе зведення по ваших документах за останні 30 днів — без звернень до Syrve і без витрат на AI. Логотип у шапці веде сюди.

  • Розпізнано за 30 днів і Створено в Syrve — скільки документів оброблено й створено.
  • Чернетки в роботі — незавершені документи; їх можна доробити будь-коли.
  • Потребують звірки — документи, відповідь Syrve по яких загубилася: позначте «Знайдено в Syrve» або «Не створено».
  • AI авто-підбір — частка позицій, співставлених автоматично.
  • Динаміка документів — графік по днях; список чернеток; панель якості розпізнавання; Ціни зросли — товари, що подорожчали (з посиланням на прайс-лист).
💡 Банер «Потребує уваги» вгорі зʼявляється, коли є чернетки з помилками або позиції для ручної перевірки.

Главная страница (дашборд)

Главная страница показывает живую сводку по вашим документам за последние 30 дней — без обращений к Syrve и без затрат на AI. Логотип в шапке ведёт сюда.

  • Распознано за 30 дней и Создано в Syrve — сколько документов обработано и создано.
  • Черновики в работе — незавершённые документы; их можно доделать в любой момент.
  • Требуют сверки — документы, ответ Syrve по которым потерялся: отметьте «Найден в Syrve» или «Не создан».
  • AI авто-подбор — доля позиций, сопоставленных автоматически.
  • Динамика документов — график по дням; список черновиков; панель качества распознавания; Цены выросли — подорожавшие товары (со ссылкой на прайс-лист).
💡 Баннер «Требует внимания» вверху появляется, когда есть черновики с ошибками или позиции для ручной проверки.

Home page (dashboard)

The home page shows a live summary of your documents for the last 30 days — no Syrve calls, no AI cost. The logo leads here.

  • Recognized in 30 days and Created in Syrve.
  • Drafts in progress — unfinished documents.
  • Needs reconciliation — documents whose Syrve answer was lost: mark «found» or «not created».
  • AI auto-match — share of items matched automatically.
  • Document activity chart, the draft list, recognition quality and Prices went up.
💡 An attention banner appears when drafts have errors or items need manual review.

Strona główna (dashboard)

Strona główna pokazuje bieżące podsumowanie Twoich dokumentów z ostatnich 30 dni — bez zapytań do Syrve i bez kosztów AI. Logo w nagłówku prowadzi tutaj.

  • Rozpoznano w 30 dni i Utworzono w Syrve — ile dokumentów przetworzono i utworzono.
  • Wersje robocze — niedokończone dokumenty.
  • Wymaga uzgodnienia — dokumenty, dla których odpowiedź Syrve zaginęła: oznacz „Znaleziony w Syrve” albo „Nie utworzono”.
  • AI auto-dopasowanie — udział pozycji dopasowanych automatycznie.
  • Aktywność dokumentów — wykres dzienny; lista wersji roboczych; panel jakości rozpoznawania; Ceny wzrosły — droższe towary (z linkiem do cennika).
💡 Baner „Wymaga uwagi” pojawia się, gdy są wersje robocze z błędami lub pozycje do ręcznej weryfikacji.

Hlavní stránka (dashboard)

Hlavní stránka ukazuje souhrn vašich dokladů za 30 dní, bez dotazů do Syrve.

  • Rozpoznáno za 30 dní, Vytvořeno v Syrve, Rozpracované koncepty.
  • Vyžaduje ověření — doklady se ztracenou odpovědí Syrve.
  • AI auto-párování, Aktivita dokladů, Ceny vzrostly.
💡 Banner nahoře upozorní na koncepty s chybami.

Startseite (Dashboard)

Die Startseite zeigt eine Live-Übersicht Ihrer Belege der letzten 30 Tage — ohne Syrve-Abfragen.

  • Erkannt in 30 Tagen, In Syrve angelegt, Entwürfe in Arbeit.
  • Abgleich nötig — Belege mit verlorener Syrve-Antwort.
  • KI-Auto-Zuordnung, Belegaktivität, Preise gestiegen.
💡 Ein Hinweisbanner erscheint bei fehlerhaften Entwürfen.

Página de inicio (panel)

La página de inicio muestra un resumen en vivo de sus documentos de los últimos 30 días, sin consultas a Syrve.

  • Reconocidos en 30 días, Creados en Syrve, Borradores en curso.
  • Requiere conciliación — documentos cuya respuesta de Syrve se perdió.
  • Auto-emparejado IA, Actividad de documentos, Precios subieron.
💡 Un aviso aparece si hay borradores con errores.

Часті питання

Система пише «Введіть логін і пароль від сервера Syrve» — що це означає?

Адміністратор підключив ваш акаунт до сервера Syrve, але ще не вказав облікові дані (або вони порожні). Зайдіть у веб-додаток → Налаштування → Сервери — і введіть логін та пароль від Syrve в полі під назвою сервера. Після збереження система автоматично синхронізує номенклатуру, і розпізнавання накладних запрацює.

⚠️ Без облікових даних AI-помічник не може зіставити позиції з номенклатурою Syrve.

Я завантажую накладну, а ціна не сходиться з минулою закупівлею

Це попередження від контролю собівартості. Перевірте позицію: можливо, постачальник підвищив ціну, або це інший товар. Якщо ціна коректна — підтвердіть, і вона стане новою еталонною.

Період Syrve закритий — система не дає зберегти документ

За замовчуванням у Syrve відкритий період 60 днів. Якщо документ старіший, потрібно або відкрити період у Syrve back office (у бухгалтера), або підставити поточну дату.

AI-помічник не розпізнав один із товарів — що робити?

Клікніть по рядку → Замінити товар → Пошук товару і виберіть правильний. Наступного разу він підставиться автоматично. Документ створюється, лише коли співставлені всі рядки.

Як отримати доступ для нового співробітника?

Зверніться до адміністратора. Самостійна реєстрація не передбачена.

Забули пароль

На сторінці входу натисніть Забули пароль? — прийде лист із посиланням для скидання.

«Акаунт вимкнено»

Адміністратор деактивував акаунт; дані збережено. Зверніться до адміністратора.

«Очікуємо оплату» / «Доступ призупинено»

Термін ліцензії закінчився. Ще 30 днів вхід працює, але показується сторінка «Очікуємо оплату»; потім доступ призупиняється до оплати. Усі дані зберігаються.

«Результат надсилання невідомий»

Звʼязок із Syrve обірвався під час створення — документ міг створитися. Перевірте його в Syrve й виберіть «Немає в Syrve — надіслати знову» або позначте знайденим у плитці «Потребують звірки».

Куди звертатися з питаннями?

Через Telegram-підтримку — посилання у нижньому колонтитулі веб-додатка.

Частые вопросы

Система пишет «Введите логин и пароль от сервера Syrve» — что это значит?

Администратор подключил ваш аккаунт к серверу Syrve, но учётные данные ещё не указаны (или пустые). Зайдите в веб-приложение → Настройки → Серверы — и введите логин и пароль от Syrve в поле под названием сервера. После сохранения система автоматически синхронизирует номенклатуру, и распознавание накладных заработает.

⚠️ Без учётных данных AI-помощник не может сопоставить позиции с номенклатурой Syrve.

Загружаю накладную — цена не сходится с прошлой закупкой

Это предупреждение от контроля себестоимости. Проверьте позицию: возможно, поставщик поднял цену или это другой товар. Если цена корректна — подтвердите, она станет новой эталонной.

Период Syrve закрыт — не даёт сохранить документ

По умолчанию в Syrve открыт период 60 дней. Если документ старее — попросите бухгалтера открыть период или подставьте текущую дату.

AI-помощник не распознал один товар — что делать?

Нажмите на строку → Заменить товар → Поиск товара и выберите нужный. В следующий раз подставится автоматически. Документ создаётся, только когда сопоставлены все строки.

Как получить доступ новому сотруднику?

Через администратора. Самостоятельная регистрация недоступна.

Забыли пароль

На странице входа нажмите Забыли пароль? — придёт письмо со ссылкой для сброса.

«Аккаунт отключён»

Администратор деактивировал аккаунт; данные сохранены. Обратитесь к администратору.

«Ожидаем оплату» / «Доступ приостановлен»

Срок лицензии закончился. Ещё 30 дней вход работает, но показывается страница «Ожидаем оплату»; затем доступ приостанавливается до оплаты. Все данные сохраняются.

«Результат отправки неизвестен»

Связь с Syrve оборвалась во время создания — документ мог создаться. Проверьте его в Syrve и выберите «Нет в Syrve — отправить снова» или отметьте найденным в плитке «Требуют сверки».

Куда обращаться?

Через Telegram-поддержку — ссылка внизу веб-приложения.

FAQ

Price does not match the previous purchase

This is a price-control warning. Verify the item: maybe the supplier raised the price. Confirm if correct — it becomes the new baseline.

Syrve period closed — cannot save

By default Syrve keeps the last 60 days open. Ask the accountant to open the period or use today's date.

AI did not recognise an item

Click the row → Change product → Search product and pick the right one. Next time it will be auto-mapped.

How to onboard a new employee?

Through the administrator. Self-registration is disabled.

Forgot password

Click Forgot password? on the sign-in page.

«Awaiting payment» / «Access suspended»

The licence has ended: for 30 days you can sign in but see «Awaiting payment»; then access is suspended until payment. All data is kept.

«Send result unknown»

The answer from Syrve was lost — the document may exist. Check Syrve and choose «Not in Syrve — send again» or mark it found under «Needs reconciliation».

Support?

Telegram, link in the footer.

Najczęstsze pytania

System wyświetla «Wprowadź dane logowania do serwera Syrve» — co to znaczy?

Administrator przypisał Twoje konto do serwera Syrve, ale dane logowania nie zostały jeszcze podane (lub są puste). Przejdź do aplikacji webowej → Ustawienia → Serwery i wpisz login oraz hasło do Syrve w polu pod nazwą serwera. Po zapisaniu system automatycznie zsynchronizuje nomenklaturę i rozpoznawanie faktur zacznie działać.

⚠️ Bez danych logowania asystent AI nie może dopasować pozycji do nomenklatury Syrve.

Wgrywam fakturę, a cena nie zgadza się z poprzednią

To ostrzeżenie z kontroli kosztów. Sprawdź pozycję — być może dostawca podniósł cenę. Jeśli cena jest poprawna, zatwierdź ją; stanie się nowym punktem odniesienia.

Okres w Syrve zamknięty — nie pozwala zapisać dokumentu

Domyślnie Syrve ma otwarty okres 60 dni. Poproś księgową o jego otwarcie lub podstaw bieżącą datę.

Asystent AI nie rozpoznał towaru — co zrobić?

Kliknij wiersz → Zmień produkt → Szukaj produktu i wybierz właściwy. Następnym razem dopasuje się automatycznie.

Jak nadać dostęp nowemu pracownikowi?

Przez administratora. Samodzielna rejestracja jest wyłączona.

Faktury z KSeF nie pojawiają się — co sprawdzić?

Restasystem pobiera faktury bezpośrednio z KSeF po NIP i tokenie. Sprawdź wybrany punkt / NIP, zakładkę (Przychodzące / Wychodzące) i okres oraz czy token KSeF jest aktywny i ma prawo odczytu faktur. Lista jest odświeżana z KSeF najwyżej co 15 minut.

Nie pamiętam hasła

Na stronie logowania kliknij Zapomniałeś hasła? — przyjdzie e-mail z linkiem do resetu.

„Oczekujemy na płatność” / „Dostęp zawieszony”

Licencja wygasła. Przez 30 dni logowanie działa, ale widać stronę „Oczekujemy na płatność”; potem dostęp jest zawieszany do opłacenia. Wszystkie dane są zachowane.

„Wynik wysyłki nieznany”

Połączenie z Syrve zerwało się podczas tworzenia — dokument mógł powstać. Sprawdź go w Syrve i wybierz „Brak w Syrve — wyślij ponownie” albo oznacz jako znaleziony w kafelku „Wymaga uzgodnienia”.

Wsparcie?

Telegram, link na dole aplikacji.

Časté dotazy

Cena nesouhlasí s předchozí příjemkou

Upozornění z kontroly nákupních cen. Pokud je cena správně, potvrďte ji — stane se novým referenčním bodem.

Období v Syrve je uzavřené

Výchozí otevřené období je 60 dní. Požádejte účetní o otevření, nebo použijte aktuální datum.

AI nerozpoznala položku

Klikněte na řádek → Změnit produkt → Hledat produkt a vyberte. Příště to systém zvládne sám.

Přístup pro nového zaměstnance?

Pouze přes administrátora.

Zapomenuté heslo

Na přihlašovací stránce klikněte Zapomněli jste heslo?.

„Čekáme na platbu“ / „Přístup pozastaven“

Licence vypršela: 30 dní se lze přihlásit, ale zobrazí se „Čekáme na platbu“; poté je přístup pozastaven. Data zůstávají.

Podpora?

Telegram, odkaz dole.

FAQ

Preis stimmt nicht mit dem letzten Einkauf überein

Hinweis aus der Preiskontrolle. Bestätigen, falls korrekt — wird neuer Referenzpreis.

Syrve-Periode geschlossen

Standard 60 Tage. Periode öffnen lassen oder aktuelles Datum verwenden.

KI hat eine Position nicht erkannt

Produkt suchen drücken und auswählen.

Passwort vergessen

Auf der Anmeldeseite Passwort vergessen? klicken.

„Zahlung ausstehend“ / „Zugang gesperrt“

Die Lizenz ist abgelaufen: 30 Tage Anmeldung mit Hinweis „Zahlung ausstehend“, danach Sperre bis zur Zahlung. Daten bleiben erhalten.

Support?

Telegram-Link im Footer.

Preguntas frecuentes

El precio no coincide con la compra anterior

Es un aviso del control de coste. Si el precio es correcto, confírmelo — pasará a ser la nueva referencia.

Periodo de Syrve cerrado

Por defecto 60 días abiertos. Pida abrirlo o use la fecha actual.

La IA no reconoció un artículo

Pulse Buscar producto y elija el correcto.

Olvidé la contraseña

En la página de acceso pulse ¿Olvidaste tu contraseña?.

«Pendiente de pago» / «Acceso suspendido»

La licencia terminó: 30 días puede entrar pero ve «Pendiente de pago»; después el acceso se suspende hasta el pago. Los datos se conservan.

Soporte

Soporte

Telegram, enlace en el pie.